Tỷ lệ Nobel Văn học: Can Xue lại dẫn đầu trước công bố thứ Năm

Giải Nobel Văn học 2026 sẽ được công bố vào tối thứ Năm theo giờ Bắc Kinh, và một lần nữa cái tên đứng đầu bảng cá cược là một nhà văn Trung Quốc mà hầu hết độc giả ngoài Trung Quốc chưa từng mở sách: Can Xue.

Trang tổng hợp tỷ lệ cược Nicer Odds, theo dõi giá của nhà cái trong những ngày trước quyết định của Viện Hàn lâm Thụy Điển, hiện xếp Can Xue là ứng viên yêu thích, với tiểu thuyết gia Nhật Bản Haruki Murakami bám sát phía sau. Với những người theo dõi giải thưởng này sát sao, mô hình này đã quen thuộc. Can Xue đã ở gần đầu các danh sách này trong nhiều năm liên tiếp, và khoảng cách giữa sự hào hứng của nhà cái và lá phiếu thực tế của Viện Hàn lâm đã trở thành một vở kịch nhỏ thường niên của riêng nó.

Can Xue, sinh năm 1953 tại Trường Sa, là bút danh của Đặng Tiểu Hoa. Bà chưa từng học đại học theo nghĩa thông thường; bà tự học tiếng Anh và học may trước khi chuyển sang viết tiểu thuyết vào những năm 1980. Tác phẩm của bà thuộc dòng văn học thử nghiệm, mộng mơ của Trung Quốc, đôi khi được gọi là tiên phong, và bà từ lâu đã phản đối việc bị xếp vào chủ nghĩa hiện thực xã hội. Các tiểu thuyết như Phố Ngũ Vị Hương và Biên Giới, cùng các tuyển tập truyện ngắn bao gồm Chuyển Động Thẳng Đứng, di chuyển qua những vùng đất không ổn định nơi nhân vật biến hình và nhân quả lỏng lẻo. Các nhà phê bình nước ngoài đã so sánh bà với Franz Kafka và Jorge Luis Borges, những so sánh mà bà thừa nhận nhưng vẫn khẳng định rằng nguồn cảm hứng thực sự của bà là Trung Quốc.

Chính sự khó khăn đó là điều khiến bà trở thành ứng viên yêu thích lâu năm trong lòng độc giả thích giải thưởng tôn vinh tham vọng hình thức. Những người ủng hộ bà lập luận rằng ủy ban Nobel gần đây ưu ái những nhà văn mở rộng cả phong cách lẫn đề tài, và Can Xue phù hợp với mô tả đó hơn gần như bất kỳ ai trong danh sách. Những người phản đối bà nói điều tương tự từ hướng ngược lại: sách của bà khó, và ban giám khảo giải thưởng trong lịch sử đã kết hợp những lựa chọn táo bạo với những lựa chọn dễ tiếp cận hơn.

Sự hiện diện của Murakami gần đầu danh sách là lời nhắc nhở về mức độ khó đoán của quá trình này. Ông đã là nhân vật cố định trong các tỷ lệ cược này hơn mười lăm năm mà không thắng, một thực tế mà độc giả của ông thảo luận mỗi tháng Mười với sự pha trộn giữa hy vọng và cam chịu. Những cái tên khác cũng lưu hành, bao gồm các nhà văn từ châu Phi, châu Âu và Mỹ Latinh, nhưng Viện Hàn lâm giữ bí mật danh sách rút gọn, và các thành viên đã công khai chỉ trích thị trường cá cược là sự bóp méo một quá trình thảo luận.

Với độc giả Trung Quốc, sự chú ý thường niên này ít liên quan đến kết quả hơn là cuộc trò chuyện. Tỷ lệ cược của Can Xue đã trở thành cách để thảo luận về văn học thử nghiệm trong một thị trường nơi tiểu thuyết thương mại thống trị. Các hiệu sách ở các thành phố lớn thường báo cáo sự gia tăng quan tâm đến tác phẩm của bà mỗi mùa thu, ngay cả trong những năm giải thưởng thuộc về người khác. Các bản dịch tiểu thuyết của bà đã tìm được độc giả ổn định ở châu Âu và Bắc Mỹ, và những người ủng hộ bà ở nước ngoài bao gồm các tiểu thuyết gia và nhà phê bình nổi tiếng, những người coi bà là một trong những nhà văn còn sống độc đáo nhất trong bất kỳ ngôn ngữ nào.

Thông báo sẽ đến từ Stockholm vào tối thứ Năm, giờ Bắc Kinh. Dù tên Can Xue có được đọc lên hay không, giai đoạn chuẩn bị này đã làm được điều mà những tuần lễ này thường làm: kéo một nhà văn khó tính, kiên định độc lập trở lại trung tâm của cuộc trò chuyện văn học, ít nhất là trong vài ngày.