احتمالات نوبل للآداب: تسان شيوي تتصدر مجدداً قبل إعلان الخميس

سيُعلن الفائز بجائزة نوبل للآداب لعام 2026 مساء الخميس بتوقيت بكين، ومرة أخرى يأتي في صدارة قوائم المراهنات اسم كاتبة صينية لم يفتح لها معظم القراء خارج الصين كتاباً قط: تسان شيوي.

يضع موقع تجميع الاحتمالات “نيسر أودز”، الذي يتتبع أسعار المراهنين في الأيام التي تسبق قرار الأكاديمية السويدية، تسان شيوي حالياً في موقع المرشحة الأوفر حظاً، ويأتي الروائي الياباني هاروكي موراكامي قريباً خلفها. وبالنسبة للمراقبين الذين يتابعون الجائزة عن كثب، فإن هذا النمط مألوف. فقد ظلت تسان شيوي قريبة من قمة هذه القوائم لعدة سنوات متتالية، وأصبحت الفجوة بين حماسة المراهنين وتصويت الأكاديمية الفعلي دراما سنوية صغيرة قائمة بذاتها.

وُلدت تسان شيوي عام 1953 في تشانغشا، وهو اسم مستعار لدنغ شياوخوا. لم تلتحق بالجامعة بالمعنى التقليدي؛ فقد تعلمت الإنجليزية بنفسها ودرست الخياطة قبل أن تتجه إلى الكتابة الروائية في الثمانينيات. ينتمي عملها إلى التيار التجريبي الحالم في الكتابة الصينية، الذي يُسمى أحياناً الطليعة، وقد قاومت طويلاً تصنيفها في إطار الواقعية الاجتماعية. تتحرك روايات مثل “شارع التوابل الخمس” و”الحدود”، ومجموعات قصصية من بينها “حركة عمودية”، عبر مشاهد غير مستقرة تتغير فيها أشكال الشخصيات وترتخي السببية. وقد قارنها نقاد في الخارج بفرانتس كافكا وخورخي لويس بورخيس، وهي مقارنات أقرّت بها مع إصرارها على أن مصادرها الحقيقية صينية.

وهذه الصعوبة تحديداً هي ما يجعلها مرشحة دائمة لدى القراء الذين يحبون أن تكافئ الجائزة الطموح الشكلي. ويحتج أنصارها بأن لجنة نوبل فضّلت في الآونة الأخيرة كتّاباً يوسّعون الأسلوب والموضوع معاً، وأن تسان شيوي تنطبق عليها هذه الصفة أكثر من أي أحد تقريباً في القائمة. ويقول منتقدوها الشيء نفسه من الاتجاه المعاكس: كتبها صعبة، وقد مزجت هيئات تحكيم الجوائز تاريخياً بين خيارات جسورة وأخرى أكثر يسراً.

ووجود موراكامي قريباً من قمة القائمة تذكير بمدى استمرار عدم القدرة على التنبؤ بهذه العملية. فقد كان حاضراً في هذه الاحتمالات أكثر من خمسة عشر عاماً دون أن يفوز، وهي حقيقة يناقشها قراؤه كل أكتوبر بمزيج من الأمل والاستسلام. وتتردد أسماء أخرى أيضاً، من بينها كتّاب من إفريقيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية، لكن الأكاديمية تبقي قائمتها المختصرة سرية، وقد انتقد أعضاؤها علناً سوق المراهنات باعتباره تشويهاً لعملية تداولية.

وبالنسبة للقراء الصينيين، لا يتعلق الاهتمام السنوي بالنتيجة بقدر ما يتعلق بالحديث. فقد أصبحت احتمالات تسان شيوي وسيلة لمناقشة الكتابة التجريبية في سوق تهيمن عليه الرواية التجارية. وعادة ما تسجل المكتبات في المدن الكبرى ارتفاعاً في الاهتمام بأعمالها كل خريف، حتى في السنوات التي تذهب فيها الجائزة إلى مكان آخر. وقد وجدت ترجمات رواياتها جمهوراً ثابتاً في أوروبا وأمريكا الشمالية، ومن أنصارها في الخارج روائيون ونقاد بارزون يعتبرونها واحدة من أكثر الكتّاب الأحياء أصالة في أي لغة.

سيأتي الإعلان من ستوكهولم مساء الخميس بتوقيت بكين. وسواء قُرئ اسم تسان شيوي بصوت عالٍ أم لا، فقد فعلت فترة الترقب ما تفعله هذه الأسابيع عادة: أعادت كاتبة صعبة ومستقلة بعناد إلى قلب الحديث الأدبي، لبضعة أيام على الأقل.