Quote Nobel per la Letteratura: Can Xue ancora in testa prima dell'annuncio di giovedì
Il Premio Nobel per la Letteratura 2026 sarà annunciato giovedì sera, ora di Pechino, e ancora una volta il nome in cima alle lavagne dei bookmaker è quello di una scrittrice cinese che la maggior parte dei lettori fuori dalla Cina non ha mai aperto: Can Xue.
L’aggregatore di quote Nicer Odds, che monitora i prezzi dei bookmaker nei giorni precedenti la decisione dell’Accademia Svedese, attualmente indica Can Xue come favorita, con il romanziere giapponese Haruki Murakami subito dietro. Per gli osservatori che seguono il premio da vicino, il copione è familiare. Can Xue si trova vicino alla vetta di queste liste da diversi anni consecutivi, e il divario tra l’entusiasmo dei bookmaker e il voto effettivo dell’Accademia è diventato un piccolo dramma annuale a sé stante.
Can Xue, nata nel 1953 a Changsha, è lo pseudonimo di Deng Xiaohua. Non ha mai frequentato l’università in senso convenzionale; ha imparato l’inglese da autodidatta e ha studiato sartoria prima di dedicarsi alla narrativa negli anni ‘80. La sua opera appartiene alla vena sperimentale e onirica della scrittura cinese, talvolta chiamata avanguardia, e ha a lungo rifiutato di essere classificata nel realismo sociale. Romanzi come Five Spice Street e Frontier, e raccolte di racconti tra cui Vertical Motion, si muovono attraverso paesaggi instabili dove i personaggi cambiano forma e la causalità si allenta. I critici stranieri l’hanno paragonata a Franz Kafka e Jorge Luis Borges, paragoni che lei ha riconosciuto pur insistendo che le sue fonti reali sono cinesi.
Proprio questa difficoltà la rende una favorita perenne tra i lettori a cui piace che il premio ricompensi l’ambizione formale. I suoi sostenitori sostengono che il comitato Nobel ha recentemente favorito scrittori che spingono sia lo stile che il tema, e che Can Xue corrisponde a questa descrizione meglio di quasi chiunque altro nella lista. I suoi detrattori dicono la stessa cosa dalla parte opposta: i suoi libri sono difficili, e le giurie dei premi hanno storicamente alternato scelte audaci a scelte più accessibili.
La presenza di Murakami vicino alla vetta della lista ricorda quanto il processo rimanga imprevedibile. È un punto fermo in queste quote da più di quindici anni senza vincere, un fatto che i suoi lettori discutono ogni ottobre con un misto di speranza e rassegnazione. Circolano anche altri nomi, tra cui scrittori dall’Africa, dall’Europa e dall’America Latina, ma l’Accademia mantiene segreta la sua rosa e i suoi membri hanno pubblicamente criticato il mercato delle scommesse come una distorsione di un processo deliberativo.
Per i lettori cinesi, l’attenzione annuale riguarda meno il risultato che la conversazione. Le quote di Can Xue sono diventate un modo per discutere la scrittura sperimentale in un mercato dove domina la narrativa commerciale. Le librerie delle grandi città di solito registrano ogni autunno un aumento dell’interesse per la sua opera, anche negli anni in cui il premio va altrove. Le traduzioni dei suoi romanzi hanno trovato un pubblico costante in Europa e Nord America, e i suoi sostenitori all’estero includono romanzieri e critici di spicco che la considerano una delle scrittrici viventi più originali in qualsiasi lingua.
L’annuncio arriverà da Stoccolma giovedì sera, ora di Pechino. Che il nome di Can Xue venga letto ad alta voce o meno, l’avvicinamento ha già fatto ciò che queste settimane fanno di solito: riportare una scrittrice difficile e ostinatamente indipendente al centro della conversazione letteraria, almeno per qualche giorno.