Ставки на Нобелевскую премию по литературе: Цань Сюэ вновь лидирует перед объявлением в четверг
Нобелевская премия по литературе 2026 года будет объявлена в четверг вечером по пекинскому времени, и вновь на вершине букмекерских списков — имя китайской писательницы, которую большинство читателей за пределами Китая никогда не открывали: Цань Сюэ.
Агрегатор коэффициентов Nicer Odds, отслеживающий букмекерские котировки в дни перед решением Шведской академии, в настоящее время называет Цань Сюэ фаворитом, а японский романист Харуки Мураками идёт следом. Для наблюдателей, внимательно следящих за премией, эта картина знакома. Цань Сюэ уже несколько лет подряд находится near the top of these lists, и разрыв между букмекерским энтузиазмом и реальным голосованием Академии стал своей собственной маленькой ежегодной драмой.
Цань Сюэ, родившаяся в 1953 году в Чанша, — псевдоним Дэн Сяохуа. Она никогда не училась в университете в обычном смысле; она самостоятельно выучила английский и изучала портновское дело, прежде чем в 1980-х обратиться к прозе. Её творчество принадлежит экспериментальной, сновидческой ветви китайской литературы, которую иногда называют авангардом, и она долго сопротивлялась тому, чтобы её причисляли к социальному реализму. Такие романы, как «Улица пяти специй» и «Граница», а также сборники рассказов, включая «Вертикальное движение», движутся через нестабильные ландшафты, где персонажи меняют форму, а причинность ослабевает. Критики за рубежом сравнивали её с Францем Кафкой и Хорхе Луисом Борхесом — сравнения, которые она признавала, настаивая при этом, что её настоящие источники китайские.
Именно эта сложность и делает её постоянным фаворитом среди читателей, которые любят, когда премия вознаграждает формальные амбиции. Её сторонники утверждают, что Нобелевский комитет в последнее время отдаёт предпочтение писателям, расширяющим и стиль, и тематику, и что Цань Сюэ подходит под это описание лучше почти всех в списке. Её противники говорят то же самое с другой стороны: её книги трудны, а жюри премий исторически сочетали смелые выборы с более доступными.
Присутствие Мураками near the top of the list напоминает о том, насколько непредсказуемым остаётся процесс. Он фигурирует в этих коэффициентах более пятнадцати лет, так и не победив, — факт, который его читатели обсуждают каждую октябрьскую пору со смесью надежды и смирения. Циркулируют и другие имена, включая писателей из Африки, Европы и Латинской Америки, но Академия держит свой шорт-лист в секрете, а её члены публично критиковали букмекерский рынок как искажение процесса обсуждения.
Для китайских читателей ежегодное внимание связано не столько с результатом, сколько с разговором. Коэффициенты Цань Сюэ стали способом обсуждать экспериментальную прозу на рынке, где доминирует коммерческая литература. Книжные магазины в крупных городах обычно сообщают о всплеске интереса к её творчеству каждую осень, даже в годы, когда премия уходит к другим. Переводы её романов нашли устойчивую читательскую аудиторию в Европе и Северной Америке, а среди её зарубежных сторонников — известные романисты и критики, которые считают её одной из самых оригинальных живых писательниц на любом языке.
Объявление прозвучит из Стокгольма в четверг вечером по пекинскому времени. Прозвучит ли имя Цань Сюэ вслух или нет, подготовка уже сделала то, что обычно делают эти недели: вернула трудную, упрямо независимую писательницу в центр литературного разговора, по крайней мере на несколько дней.