Apuestas al Nobel de Literatura: Can Xue vuelve a liderar antes del anuncio del jueves
El Premio Nobel de Literatura 2026 se anunciará el jueves por la noche, hora de Pekín, y una vez más el nombre que encabeza las apuestas es el de una escritora china que la mayoría de los lectores fuera de China nunca ha abierto: Can Xue.
El agregador de cuotas Nicer Odds, que sigue los precios de las casas de apuestas en los días previos a la decisión de la Academia Sueca, sitúa actualmente a Can Xue como favorita, con el novelista japonés Haruki Murakami muy cerca. Para los observadores que siguen el premio de cerca, el patrón es familiar. Can Xue ha estado cerca de lo más alto de estas listas durante varios años consecutivos, y la brecha entre el entusiasmo de las casas de apuestas y el voto real de la Academia se ha convertido en su propio pequeño drama anual.
Can Xue, nacida en 1953 en Changsha, es el seudónimo de Deng Xiaohua. Nunca asistió a la universidad en el sentido convencional; aprendió inglés por su cuenta y estudió corte y confección antes de dedicarse a la ficción en la década de 1980. Su obra pertenece a la corriente experimental y onírica de la escritura china, a veces llamada vanguardia, y durante mucho tiempo se ha resistido a ser clasificada dentro del realismo social. Novelas como Cinco plazas de especias y Frontera, y colecciones de relatos como Movimiento vertical, se desplazan por paisajes inestables donde los personajes cambian de forma y la causalidad se afloja. Los críticos en el extranjero la han comparado con Franz Kafka y Jorge Luis Borges, comparaciones que ella ha reconocido mientras insiste en que sus verdaderas fuentes son chinas.
Esa dificultad es precisamente lo que la convierte en una favorita perpetua entre los lectores a los que les gusta que el premio recompense la ambición formal. Sus defensores argumentan que el comité del Nobel ha favorecido recientemente a escritores que amplían tanto el estilo como el tema, y que Can Xue encaja en esa descripción mejor que casi cualquier otro en la lista. Sus detractores dicen lo mismo desde la dirección opuesta: sus libros son difíciles, y los jurados de premios históricamente han combinado elecciones audaces con otras más accesibles.
La presencia de Murakami cerca de lo más alto de la lista es un recordatorio de lo impredecible que sigue siendo el proceso. Ha sido un fijo en estas apuestas durante más de quince años sin ganar, un hecho que sus lectores comentan cada octubre con una mezcla de esperanza y resignación. También circulan otros nombres, incluidos escritores de África, Europa y América Latina, pero la Academia mantiene su lista corta en secreto, y sus miembros han criticado públicamente el mercado de apuestas como una distorsión de un proceso deliberativo.
Para los lectores chinos, la atención anual tiene menos que ver con el resultado que con la conversación. Las cuotas de Can Xue se han convertido en una forma de hablar sobre la escritura experimental en un mercado donde domina la ficción comercial. Las librerías de las principales ciudades suelen registrar un aumento del interés por su obra cada otoño, incluso en años en que el premio va a parar a otra parte. Las traducciones de sus novelas han encontrado un público fiel en Europa y América del Norte, y sus defensores en el extranjero incluyen a destacados novelistas y críticos que la consideran una de las escritoras vivas más originales en cualquier idioma.
El anuncio llegará desde Estocolmo el jueves por la noche, hora de Pekín. Tanto si se lee en voz alta el nombre de Can Xue como si no, los días previos ya han hecho lo que suelen hacer estas semanas: devolver a una escritora difícil y obstinadamente independiente al centro de la conversación literaria, al menos durante unos días.