Nobelpreis für Literatur: Can Xue führt erneut vor der Bekanntgabe am Donnerstag
Der Literatur-Nobelpreis 2026 wird am Donnerstagabend Pekinger Zeit bekannt gegeben, und erneut steht ein Name an der Spitze der Wettlisten, den die meisten Leser außerhalb Chinas nie aufgeschlagen haben: Can Xue.
Der Quotenaggregator Nicer Odds, der die Buchmacherpreise in den Tagen vor der Entscheidung der Schwedischen Akademie verfolgt, führt Can Xue derzeit als Favoritin, dicht gefolgt vom japanischen Romancier Haruki Murakami. Für Beobachter, die den Preis genau verfolgen, ist das Muster vertraut. Can Xue steht seit mehreren Jahren in Folge nahe der Spitze dieser Listen, und die Kluft zwischen der Begeisterung der Buchmacher und der tatsächlichen Abstimmung der Akademie ist zu einem eigenen kleinen jährlichen Drama geworden.
Can Xue, 1953 in Changsha geboren, ist das Pseudonym von Deng Xiaohua. Sie besuchte nie eine Universität im herkömmlichen Sinne; sie brachte sich Englisch selbst bei und studierte Schneiderei, bevor sie sich in den 1980er Jahren der Prosa zuwandte. Ihr Werk gehört zum experimentellen, traumhaften Strang der chinesischen Literatur, der manchmal als Avantgarde bezeichnet wird, und sie hat sich lange dagegen gewehrt, unter dem sozialen Realismus eingeordnet zu werden. Romane wie Fünf-Gewürze-Straße und Grenze sowie Erzählbände wie Vertikale Bewegung durchqueren instabile Landschaften, in denen Figuren ihre Gestalt wechseln und die Kausalität sich lockert. Kritiker im Ausland haben sie mit Franz Kafka und Jorge Luis Borges verglichen, Vergleiche, die sie anerkannt hat, während sie darauf beharrt, dass ihre wahren Quellen chinesisch sind.
Genau diese Schwierigkeit macht sie zu einer ewigen Favoritin unter Lesern, die möchten, dass der Preis formalen Ehrgeiz belohnt. Ihre Fürsprecher argumentieren, dass das Nobelkomitee zuletzt Schriftsteller bevorzugt habe, die sowohl Stil als auch Thema dehnen, und dass Can Xue besser als fast jeder andere auf der Liste dieser Beschreibung entspricht. Ihre Kritiker sagen dasselbe aus der entgegengesetzten Richtung: Ihre Bücher sind schwierig, und Preisjurys haben historisch kühne Entscheidungen mit zugänglicheren gemischt.
Murakamis Präsenz nahe der Spitze der Liste erinnert daran, wie unvorhersehbar der Prozess bleibt. Er ist seit mehr als fünfzehn Jahren ein fester Bestandteil dieser Quoten, ohne zu gewinnen, eine Tatsache, die seine Leser jeden Oktober mit einer Mischung aus Hoffnung und Resignation diskutieren. Auch andere Namen kursieren, darunter Schriftsteller aus Afrika, Europa und Lateinamerika, doch die Akademie hält ihre Auswahlliste geheim, und ihre Mitglieder haben den Wettmarkt öffentlich als Verzerrung eines deliberativen Prozesses kritisiert.
Für chinesische Leser geht es bei der jährlichen Aufmerksamkeit weniger um das Ergebnis als um das Gespräch. Can Xues Quoten sind zu einer Möglichkeit geworden, über experimentelles Schreiben in einem Markt zu sprechen, in dem kommerzielle Belletristik dominiert. Buchhandlungen in Großstädten melden in jedem Herbst ein gesteigertes Interesse an ihrem Werk, selbst in Jahren, in denen der Preis woanders hingeht. Übersetzungen ihrer Romane haben in Europa und Nordamerika eine stetige Leserschaft gefunden, und zu ihren Fürsprechern im Ausland zählen prominente Romanciers und Kritiker, die sie als eine der originellsten lebenden Schriftstellerinnen in jeder Sprache betrachten.
Die Bekanntgabe erfolgt am Donnerstagabend Pekinger Zeit aus Stockholm. Ob Can Xues Name vorgelesen wird oder nicht, die Vorlaufzeit hat bereits getan, was diese Wochen üblicherweise tun: eine schwierige, hartnäckig unabhängige Schriftstellerin zurück ins Zentrum der literarischen Debatte gerückt, zumindest für ein paar Tage.