تشانغ ييمو في الـ76: مخرجان مخضرمان وثمن عدم التوقف

قرن مقال صيني عن الترفيه انتشر بشكل واسع هذا الأسبوع بين مخرجين نادرًا ما يظهر اسماهما في الجملة نفسها: تشانغ ييمو، 76 عامًا، وتشانغ جيتشونغ، 75 عامًا. طرح النص، الذي انتشر على نطاق واسع على منصات التواصل الاجتماعي، سؤالاً بسيطًا وغير مريح — بعد عقود من المال والإشادة، لماذا لا يزال الرجلان يعملان، وما الذي كلفهما هذا العمل؟

يفتتح المقال في 6 أكتوبر في مهرجان بوسان السينمائي الدولي، حيث شوهد تشانغ ييمو وهو ينزل ببطء على درج، ويداه ترتجفان، مستندًا إلى مساعدة أحد العاملين. وفي الوقت نفسه تقريبًا، في استوديو بث مباشر، جلس تشانغ جيتشونغ منحنيًا على كرسي بينما ذكرت زوجته، البالغة 44 عامًا، الاستعداد لطفل خامس. لم يقل شيئًا لبقية الفقرة. استخدم المقال هاتين الصورتين للحجة بأن أكثر المخرجين حصولًا على الأوسمة في الصين لا يزالون يكدحون بعد سن التقاعد بكثير.

تشانغ ييمو هو الأكثر شهرة بين الاثنين لدى الجماهير العالمية. أخرج حفل افتتاح أولمبياد بكين 2008 وأفلامًا تتراوح من دراما 1987 «الذرة الرفيعة الحمراء» إلى فيلم الفنون القتالية الضخم 2002 «البطل». فيلمه الأخير، وهو إثارة تجسسية بعنوان «الصحوة الصامتة»، صدر خلال مهرجان الربيع 2026 وحقق أكثر من 1.3 مليار يوان في شباك التذاكر، ليحل ثانيًا في فترة العطلة. كانت المراجعات متباينة: على دووبان، أكبر موقع لتقييم الأفلام في الصين، استقر عند 6.2 من 10. بالنسبة لمخرج بسجلّه، هذه درجة متوسطة، ويعتبره المقال دليلاً على أن حتى العمالقة وقعوا في دورة إنتاج مستمر.

بنى تشانغ جيتشونغ سمعته على التلفزيون. أنتج وأخرج اقتباسات فخمة للروايات الصينية الكلاسيكية، بما في ذلك «رحلة إلى الغرب» و«عودة أبطال الكوندور»، وكان لسنوات أحد أنجح المنتجين تجاريًا في البلاد. في السنوات الأخيرة تحول نحو البث المباشر ووسائل التواصل الاجتماعي، حيث تجذب حياته الشخصية — بما في ذلك زواجه من زوجة أصغر منه بكثير — اهتمامًا أكبر بكثير من عمله.

الادعاء الجوهري للمقال ليس أن أيًا من الرجلين يعاني ماليًا. كلاهما ثري. بل يشير إلى أن صناعة الترفيه الصينية لا تقدم مخرجًا لائقًا. المخرجون الذين يتوقفون عن العمل يفقدون الصلة، والصلة هي العملة التي تبقي التمويل والتأييد والجماهير في متناول اليد. بالنسبة للمبدعين الأكبر سنًا، قد يبدو التباطؤ كأنه اختفاء.

لقيت هذه الفكرة صدى لدى القراء. تم مشاركة المقال عبر توتياو ومنصات أخرى، حيث ناقش المعلقون ما إذا كان الرجلان ضحيتين لصناعة لا ترحم أو ببساطة غير راغبين في التخلي. أشار بعضهم إلى أن تشانغ ييمو لم يخفِ قط شهيته لأنواع جديدة — انتقاله إلى إثارة التجسس في سن 76 غير عادي بأي معيار. وركز آخرون على تشانغ جيتشونغ، بحجة أن عالم البث المباشر يقايض الكرامة بالاهتمام.

ما يتجنبه المقال هو أي خاتمة مرتبة. يلاحظ أن أحدهما لديه أرقام قياسية في شباك التذاكر والآخر لديه عائلة لا تزال تنمو، وأن أياً من النتيجتين لا يبدو كالتقاعد الهادئ الذي يتخيله الجمهور الصيني تقليديًا لكبار السن. يواصل المخرجان العمل لأنهما قادران، ولأنه يُطلب منهما ذلك، وربما لأن التوقف أصعب من الاستمرار.

ينتهي المقال بنبرة مفتوحة، سائلاً القراء عن الغرض الفعلي من المال والشهرة بعد أن يخفت التصفيق. إنه سؤال ينطبق إلى أبعد من السينما، ولهذا انتشرت قصة عن مخرجين مسنين إلى ما هو أبعد بكثير من صفحات الترفيه.