Du khách Trung Quốc bị ví như chim dodo, và lý do thật khó chịu

Một bài đăng ngắn của một du khách nước ngoài ở Trùng Khánh đã lan truyền rộng rãi trong giới du lịch Trung Quốc. Tác giả quan sát một du khách Trung Quốc đặt vali kéo trên lề đường, bước vào cửa hàng mua trà sữa, rồi thong thả bước ra. Không ai động đến chiếc túi. Người nước ngoài liền tìm một so sánh: chim dodo — loài chim không biết bay, tiến hóa trên một hòn đảo không có kẻ thù và chưa bao giờ học được cách sợ hãi bất cứ thứ gì, và chính vì thế mà thủy thủ có thể bước tới và đập chúng bằng gậy.

Độc giả Trung Quốc thấy từ đó khó chịu và khó phản bác. Nhận xét này thực ra không phải về sự bất cẩn. Nó nói về điều xảy ra khi một người lớn lên trong môi trường mà nạn trộm cắp đường phố hiếm đến mức để túi bên ngoài cửa hàng năm phút vẫn cảm thấy bình thường. Bản năng đó không mang theo được khi đi xa. Ở Paris, một người mẫu Trung Quốc mất máy ảnh gần tháp Eiffel; thẻ nhớ chứa những hình ảnh quảng cáo cô đã dành mấy đêm chụp cho một thương hiệu. Ở các thành phố châu Âu khác, du khách Trung Quốc báo cáo điện thoại bị lấy cắp khỏi bàn cà phê, túi bị rạch trên tàu điện ngầm, và xe thuê bị đập phá ở trạm dừng cao tốc.

Sự tương phản là thật nhưng dễ bị hiểu sai. Tỷ lệ tội phạm đường phố nhỏ thấp ở Trung Quốc là kết quả của mật độ camera dày đặc, thanh toán di động gần như phổ biến khiến ít người mang tiền mặt, và sự hiện diện an ninh đơn giản là dễ thấy hơn mức mà hầu hết du khách châu Âu mong đợi. Không điều nào trong số đó đi cùng du khách trong chuyến bay đến Rome. Những thói quen cảm thấy bình thường ở nhà trở thành rủi ro ở nước ngoài, và khoảng cách rộng nhất đúng ở những nơi mà du khách Trung Quốc muốn đến nhất.

Câu đùa về chim dodo còn mang một tầng nghĩa thứ hai mà các bình luận viên Trung Quốc nhận ra. Giọng điệu vừa chế giễu vừa ghen tị. Người đăng bài nước ngoài không chỉ chỉ ra rằng du khách Trung Quốc ngây thơ; họ còn ghi nhận rằng một xã hội có thể đạt đến mức mà một chiếc túi trên lề đường là an toàn. Đó là điều kỳ lạ để cảm thấy tiếc nuối, và nó giải thích vì sao bài đăng lan nhanh đến vậy trong kỳ nghỉ Quốc khánh, khi số du khách Trung Quốc ra nước ngoài cùng lúc đạt kỷ lục.

Phản ứng thực tế là một làn sóng lời khuyên lan truyền trên các nền tảng mạng xã hội Trung Quốc: đeo túi chéo phía trước, chia tiền mặt và thẻ, chụp ảnh hộ chiếu, và không bao giờ đặt điện thoại xuống bàn nhà hàng. Các công ty du lịch đã đưa những cảnh báo tương tự vào buổi phổ biến trước khởi hành. Một số du khách dày dạn mô tả sự điều chỉnh này như một kiểu tái huấn luyện — học cách nhìn một không gian công cộng thoải mái như một đặc ân chứ không phải điều mặc định.

Với độc giả nước ngoài, sự việc này là một cửa sổ nhỏ để thấy cách du khách Trung Quốc nhìn nhận chính mình lúc này. Họ đang ra ngoài với số lượng khổng lồ, chi tiêu thoải mái, và khám phá rằng những giả định họ mang theo về không gian công cộng không phải lúc nào cũng tồn tại trong suốt chuyến đi. So sánh với chim dodo đau nhói vì nó vừa trìu mến vừa chính xác cùng lúc, và vì nó nói lên điều gì đó về quê nhà thực sự đáng tự hào, ngay cả khi nó cảnh báo về những gì đang chờ đợi ở đầu kia của đường băng.