Китайских туристов называют додо, и причина этого неприятна
Короткий пост иностранного гостя в Чунцине широко разошёлся в китайских туристических кругах. Автор наблюдал, как китайский турист оставил чемодан на бордюре, зашёл в магазин и купил чай с молоком, а затем неспешно вышел обратно. Никто не тронул сумку. Иностранец прибегнул к сравнению: додо — нелетающие птицы, которые эволюционировали на острове без хищников и так и не научились ничего бояться, именно поэтому моряки могли подойти и забить их палкой.
Китайские читатели сочли это слово раздражающим, и с ним трудно было спорить. Наблюдение на самом деле не о беспечности. Оно о том, что происходит, когда человек вырастает в среде, где уличные кражи настолько редки, что оставить сумку у магазина на пять минут кажется обычным делом. Этот инстинкт плохо переносится в путешествии. В Париже китайская модель потеряла камеру возле Эйфелевой башни; на карте памяти были рекламные снимки, которые она несколько ночей снимала для бренда. В других европейских городах китайские посетители сообщают о телефонах, украденных со столиков в кафе, о разрезанных сумках в метро и о взломанных арендованных машинах на придорожных стоянках.
Контраст реален, но его легко неверно истолковать. Низкий уровень мелких уличных преступлений в Китае — результат плотного видеонаблюдения, почти повсеместных мобильных платежей, из-за которых мало кто носит наличные, и присутствия охраны, которое просто более заметно, чем ожидает большинство европейских туристов. Ничего из этого не сопровождает путешественника в полёте в Рим. Привычки, которые кажутся нормальными дома, за границей становятся уязвимостью, и разрыв особенно велик именно в тех местах, которые китайские туристы больше всего хотят посетить.
Шутка про додо несёт второй слой, который заметили китайские комментаторы. Тон был наполовину насмешкой, наполовину завистью. Иностранный автор не только указывал на наивность китайских туристов; он также отмечал, что общество может достичь состояния, когда сумка на бордюре в безопасности. Странно испытывать по этому поводу лёгкую грусть, и это объясняет, почему пост так быстро распространился во время праздника Национального дня, когда за границей одновременно оказалось рекордное число китайских путешественников.
Практический ответ — волна советов, циркулирующих в китайских соцсетях: носите сумку через плечо спереди, разделяйте наличные и карты, фотографируйте паспорт и никогда не кладите телефон на столик в ресторане. Туристические агентства включили аналогичные предупреждения в предвыездные инструктажи. Некоторые опытные путешественники описывают эту адаптацию как своего рода переобучение — учиться видеть в расслабленном общественном пространстве привилегию, а не данность.
Для иностранных читателей этот эпизод — небольшое окно в то, как китайские путешественники видят себя прямо сейчас. Они отправляются в путь в огромных количествах, свободно тратят деньги и обнаруживают, что их представления об общественном пространстве не всегда выдерживают поездку. Сравнение с додо задевает, потому что оно одновременно ласковое и точное, и потому что оно говорит о доме нечто такое, чем действительно стоит гордиться, даже предупреждая о том, что ждёт в другом конце взлётной полосы.