शंघाई का कला महोत्सव तीन एशियाई प्रीमियर ओपेरा और दो हैमलेट लाएगा

शंघाई का सबसे बड़ा वार्षिक कला समागम लौट रहा है। 25वां चीन शंघाई अंतर्राष्ट्रीय कला महोत्सव 17 अक्टूबर से 15 नवंबर तक चलेगा, जिसमें 60 प्रस्तुतियाँ और 170 मंच प्रदर्शन एक साथ आएंगे, जिनमें से लगभग 90 प्रतिशत शंघाई में पहली बार प्रस्तुत होंगे। एक ऐसे शहर के लिए जो पहले से ही रंगमंच और संगीत को दैनिक जीवन का हिस्सा मानता है, यह महोत्सव एक विशेष अवसर से कम और इस बात पर एक महीने तक चलने वाली बातचीत से अधिक है कि प्रदर्शन क्या हो सकता है।

ओपेरा प्रेमियों को इस वर्ष एक दुर्लभ उपहार मिल रहा है: तीन प्रस्तुतियाँ अपना एशियाई प्रीमियर कर रही हैं। समय-निर्धारण जानबूझकर है — 2026 में दिमित्री शोस्ताकोविच के जन्म के 120 वर्ष पूरे हो रहे हैं, और महोत्सव इस संगीतकार का बड़े पैमाने पर सम्मान कर रहा है। रूसी कंडक्टर वालेरी गेर्गिएव मारिंस्की ऑर्केस्ट्रा को शोस्ताकोविच की सिम्फनियों के पूर्ण चक्र के माध्यम से ले जाएंगे, जो एक मैराथन उपक्रम है जिसे दुनिया में कहीं भी कुछ ही ऑर्केस्ट्रा आजमाते हैं। एक ही महोत्सव में सभी पंद्रह सिम्फनियाँ सुनना ऐसी बात है जो पूरे एशिया से श्रोताओं को खींचती है।

इस बीच रंगमंच दर्शकों को कुछ अधिक अप्रत्याशित प्रस्तुत किया जा रहा है। बीजिंग पीपल्स आर्ट थिएटर एक ही महोत्सव में हैमलेट के दो अलग-अलग संस्करण ला रहा है — बदलती कलाकार-मंडली वाली एक प्रस्तुति नहीं, बल्कि दो अलग मंचन जो शेक्सपियर की त्रासदी को अलग-अलग दृष्टिकोणों से प्रस्तुत करते हैं। यह एक साहसिक कार्यक्रम-चयन है, और यह चीनी रंगमंच कंपनियों के बीच पश्चिमी क्लासिक्स को केवल आयात करने के बजाय चीनी रंगमंचीय भाषा के माध्यम से पुनर्व्याख्यायित करने के बढ़ते आत्मविश्वास का संकेत देता है।

यह प्रवृत्ति महोत्सव की अधिकांश मौलिक कार्यक्रम-रचना में दिखती है। चीनी निर्देशक और कलाकार पश्चिमी कैनन को जैसा लिखा गया है वैसा ही संरक्षित करने की वस्तु मानने के बजाय तेजी से यह पूछ रहे हैं कि इन कहानियों का अर्थ क्या होता है जब उन्हें चीनी अभिनेता, चीनी भाषा में, चीनी दर्शकों के लिए मंचित करते हैं। परिणाम विविध रहे हैं — कुछ रूपांतरण अनुवाद जैसे लगते हैं, अन्य वास्तविक पुनर्आविष्कार — लेकिन प्रयोग की भूख बढ़ती जा रही है।

महोत्सव का पैमाना दर्शाता है कि शंघाई क्षेत्र के सांस्कृतिक कैलेंडर में कितना केंद्रीय हो गया है। लगभग 90 प्रतिशत प्रीमियर दर का अर्थ है कि दर्शक यहाँ जो कुछ देखते हैं उसका अधिकांश कहीं और पहले नहीं देखा जा सकता; शहर उस काम के लिए प्रक्षेपण मंच का काम करता है जो फिर आगे यात्रा करता है। कला के इर्द-गिर्द यात्रा की योजना बनाने वाले अंतर्राष्ट्रीय आगंतुकों के लिए अगले चार सप्ताह एक ही स्थान पर असामान्य रूप से घनी प्रीमियर-सांद्रता प्रदान करते हैं।

प्रमुख ओपेरा और रंगमंच आयोजनों के अलावा, महोत्सव बड़े और छोटे स्थलों पर फैलता है, स्थापित संस्थानों को छोटी प्रयोगात्मक कंपनियों के साथ मिलाता है। यह मिश्रण मायने रखता है: यह उभरते कलाकारों को अंतर्राष्ट्रीय सितारों के साथ मंच देता है, और दर्शकों को महोत्सव को एक रात की सैर मानने के बजाय बार-बार लौटते रहने का कारण देता है।

चीनी कला परिदृश्य से अपरिचित वैश्विक पाठकों के लिए यह महोत्सव एक उपयोगी प्रवेश-द्वार है। यह व्यापार मेला या उद्योग-प्रदर्शनी से कहीं अधिक एक सार्वजनिक उत्सव है — टिकट साधारण रंगमंच-दर्शकों को बेचे जाते हैं, और कार्यक्रम-रचना ऐसे दर्शकों की अपेक्षा करती है जो अपनी सीमाओं से परे के काम के प्रति जिज्ञासु हों। यह खुलापन वर्षों से शंघाई की सांस्कृतिक पहचान की परिभाषित विशेषता रहा है।

अगर इस वर्ष के संस्करण में कोई विषय चल रहा है, तो वह है पुनर्व्याख्या। शोस्ताकोविच की सिम्फनियाँ, चीन में एक रूसी ऑर्केस्ट्रा द्वारा प्रस्तुत, शेक्सपियर पर चीनी दृष्टिकोणों और नए मौलिक कार्यों के साथ बैठती हैं। मंच पर संस्कृतियाँ कैसे मिलती हैं, इस प्रश्न का महोत्सव का उत्तर सरल है: उन्हें साथ-साथ रखो और दर्शकों को तय करने दो कि वे क्या सुनते हैं।