एक चीनी ज़ॉम्बी हॉरर फ़िल्म ने दस दिनों में $42 मिलियन पार किए

दुनिया की सबसे पहचानी जाने वाली हॉरर वीडियो गेम फ़्रैंचाइज़ी में से एक से रूपांतरित एक फ़िल्म ने चीन में एक बड़ा दर्शक वर्ग पाया है। एक लाइव-एक्शन सर्वाइवल-हॉरर फ़िल्म, रेसिडेंट ईविल: नाइट ऑफ़ द आउटब्रेक ने फ़िल्म के आधिकारिक सोशल मीडिया अकाउंट के अनुसार अपने पहले दस दिनों में चीनी बॉक्स ऑफ़िस पर 304 मिलियन युआन पार कर लिए हैं। यह लगभग 42 मिलियन अमेरिकी डॉलर के बराबर है।

यह फ़िल्म 2000 के दशक में मिला जोवोविच अभिनीत अमेरिकी निर्मित रेसिडेंट ईविल फ़िल्मों का अनुसरण नहीं करती। यह एक नई निर्मिति है, जिसका निर्देशन ज़ैक क्रेगर ने किया है, और इसकी कास्ट में ऑस्टिन अब्राहम्स और ज़ैक चेरी शामिल हैं। इसे जर्मनी, फ़्रांस और संयुक्त राज्य अमेरिका की सह-निर्मिति के रूप में शूट किया गया था और चीनी सिनेमाघरों में आने से पहले यह विदेशों में रिलीज़ हो चुकी थी। रॉटन टोमेटोज़ पर इसका स्कोर 7.3 है, और इसका रनटाइम सिर्फ़ 94 मिनट का है।

आधिकारिक चीनी सारांश वातावरण पर ज़ोर देता है: चुप रहें, क्योंकि जैव-जैविक राक्षस अंधेरे में देख रहे हैं और रक्तपिपासु म्यूटेंट छतों पर घात लगाए हुए हैं। शहर एक रक्त-लाल खंडहर बन गया है, और रैकून सिटी — गेम श्रृंखला के केंद्र में स्थित काल्पनिक मिडवेस्टर्न शहर — का उत्तरजीविता परिदृश्य शुरू होने वाला है। गेम खेलने वालों के लिए, उस नाम में दो दशकों का इतिहास है।

रिलीज़ को उल्लेखनीय बनाता है कि फ़्रैंचाइज़ी कितनी आराम से चीनी बाज़ार में बस गई है। रेसिडेंट ईविल गेम चीनी खिलाड़ियों के बीच अच्छी तरह से जाने जाते हैं, और हॉरर-निकट शीर्षकों ने स्ट्रीमिंग और वीडियो प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से एक स्थिर अनुसरण बनाया है, भले ही सख्त सामग्री नियम सीमित करते हैं कि सिनेमाघरों में क्या दिखाया जा सकता है। मामूली बजट और पहचाने जाने वाले ब्रांड के साथ 94 मिनट का कट ठीक उसी तरह का आयात है जो नियामकीय बाधाओं को पार कर सकता है और फिर भी भीड़ खींच सकता है।

दस दिनों का मील का पत्थर चीन में शैली फ़िल्मों की वर्तमान भूख के बारे में भी कुछ कहता है। बड़ी छुट्टियों की रिलीज़ आमतौर पर बातचीत पर हावी होती हैं, लेकिन मध्यम बजट की हॉरर और थ्रिलर फ़िल्में चुपचाप लाभदायक रही हैं, खासकर जब वे मौजूदा प्रशंसक आधार के साथ आती हैं। विदेशों में पहले से समीक्षित एक फ़िल्म अंतर्निहित अपेक्षाओं के साथ आती है, और मुँह-ज़बानी की खबर डौबन जैसे प्लेटफ़ॉर्म पर तेज़ी से फैलती है, जहाँ दर्शक रीयल-टाइम में रिलीज़ को रेट और बहस करते हैं।

इस संपत्ति से अपरिचित वैश्विक पाठकों के लिए, रेसिडेंट ईविल गेम 1996 में शुरू हुए और एक वायरल प्रकोप से बचे लोगों का अनुसरण करते हैं जो लोगों को राक्षसों में बदल देता है। इस श्रृंखला ने दुनिया भर में सौ मिलियन से अधिक प्रतियाँ बेची हैं और थीम पार्क आकर्षण, एनिमेटेड फ़िल्में और मर्चेंडाइज़ की एक लंबी सूची को जन्म दिया है। इसके चीनी प्रशंसक अक्सर कथा को विस्तार से जानते हैं, जो एक आधिकारिक रूपांतरण को एक मुश्किल प्रस्ताव बनाता है: बहुत अधिक भटकें तो मुख्य दर्शक विद्रोह करते हैं, बहुत वफ़ादार रहें तो नए लोग खोया हुआ महसूस करते हैं।

शुरुआती बॉक्स ऑफ़िस आंकड़े बताते हैं कि इस किस्त ने संतुलन को काफ़ी अच्छी तरह से संभाला है। यह अपने दूसरे सप्ताहांत के बाद गति बनाए रखती है या नहीं, यह उसी चीज़ पर निर्भर करेगा जो कहीं भी अधिकांश हॉरर रिलीज़ का फ़ैसला करती है — क्या दर्शक अपने दोस्तों को बताते हैं कि यह वास्तव में डरावनी है, या सिर्फ़ शोरगुल वाली। फ़िलहाल, फ़िल्म ने चीनी सिनेमाघरों को एक भरोसेमंद अक्टूबर परफ़ॉर्मर दिया है और गेम के चीनी प्रशंसकों को वह दिया है जो उन्हें शायद ही कभी मिलता है: एक बड़े पर्दे का संस्करण जो उनके पसंदीदा काल्पनिक शहर को गंभीरता से लेता है।