Телевизионная премия «Фэйтянь» в Китае привлекает внимание к неграмотности знаменитостей
35-я церемония вручения премии «Фэйтянь», одной из главных наград Китая в области телесериалов, прошла в этом месяце. Но самым обсуждаемым моментом вечера стал не неожиданный победитель. Им стал разрыв между лауреатами, которые говорили по существу, и знаменитостями, которые запинались, когда им давали микрофон.
Ван Жэньцзюнь, признанный лучшим актёром, использовал свою четырёхминутную речь для того, чтобы рассказать о своём персонаже, творческом процессе и ветеранах, которые ему помогали, — без единой пустой фразы. Сун Цзя, получившая приз за лучшую женскую роль, сразу переадресовала заслугу Чжан Гуймэй, реальной учительнице, ставшей прототипом её героини. Зрители это заметили. В китайских социальных сетях клипы с этими двумя речами распространялись вместе с более старыми, не столь лестными кадрами других звёзд.
Этот контраст вновь оживил комментарий, опубликованный на CCTV.com, сайте государственного телеканала CCTV, под провокационным заголовком «Могут ли отчаянные неграмотные хорошо играть?» В статье утверждалось, что некоторым молодым исполнителям не хватает базовой культурной грамотности: они неправильно пишут распространённые иероглифы, неправильно произносят имена и не могут объяснить предысторию ролей, которые играют. Материал вновь всплыл на этой неделе, когда пользователи сети связали его с церемонией награждения, назвав его пророчеством, написанным заранее.
Поклонники критикуемых звёзд возражали, говоря, что отредактированные клипы искажают реальность и что актёрская игра — это ремесло, а не экзамен по литературе. Но дебаты тлеют уже несколько лет. В развлекательных шоу неоднократно ловили гостей на том, что они путают исторические периоды, неправильно читают классические стихи или не могут назвать книгу, которую, по их словам, прочитали. Каждый инцидент становится мемом, и каждый мем подпитывает более широкую тревогу по поводу культуры знаменитостей, построенной на внешности и количестве подписчиков, а не на подготовке.
Премия «Фэйтянь», проводимая Государственным управлением радио и телевидения, долгое время считалась более трезвым аналогом коммерческих церемоний награждения. Её жюри обычно отдаёт предпочтение социально значимым драмам и актёрам с театральной подготовкой, а не интернет-сенсациям. Эта репутация сделала церемонию этого года естественной сценой для спора: победителями стали именно те, кто мог ясно говорить о своей работе.
Ветераны индустрии говорят, что проблема структурная. Кадровые агентства часто набирают подростков за их внешность, а затем торопят их на съёмки одну за другой, оставляя мало времени на чтение, исследование или репетиции. Иногда нанимают актёрских тренеров, чтобы отрабатывать подачу реплик, а не чтобы помочь исполнителям понять сценарий. В результате появляется поток звёзд, которые могут заплакать по команде, но замирают, когда их спрашивают, чего хочет их персонаж.
Не все видят кризис. Некоторые продюсеры утверждают, что технические навыки и эмоциональная интуиция важнее книжных знаний и что многие прославленные актёры рано бросили школу. Контраргумент, всё чаще звучащий в сети, состоит в том, что культурная грамотность — это не про дипломы, а про любопытство — готовность прочитать исходный роман, изучить эпоху и понять изображаемого человека.
На данный момент сезон наград дал дебатам новую рамку. Образ победителя, искренне говорящего о ремесле, на фоне монтажа знаменитостей, неправильно произносящих имена, стал условным обозначением того, чего китайская аудитория, по её словам, хочет от звёзд: не совершенства, а подготовки. Услышит ли индустрия — другой вопрос, но разговор больше не ограничивается сплетнями.