Bir Halk Masalı Animasyonu Çin Gişesinin Karanlık Atı Nasıl Oldu
Yaz aylarında gösterime giren “Sekiz Ölümsüz!” adlı bir animasyon filmi, sessizce Çin’de yılın en büyük gişe sürprizlerinden biri haline geldi. Yoğun bir tatil döneminde vizyona giren film, haftalar boyunca yükselmeye devam etti ve Çin eğlence medyasına göre toplam bilet satışlarında 2 milyar yuanı geçti. Şimdi ülkedeki yılın en çok hasılat yapan animasyon filmi olarak bitirme konumunda.
Film, Çin halk geleneğinde her biri kendine özgü bir güç ve nesne taşıyan efsanevi figürler grubu olan Sekiz Ölümsüz’den yararlanıyor. Hikâyeler yüzyıllardır opera, roman ve tapınak sanatında anlatılıyor, bu yüzden seyirci karakterleri zaten tanıyarak geliyor. Bu aşinalık, filmin başarısını Çin film endüstrisinde tam da bir tartışma konusu haline getiren şey.
Bazı eleştirmenler, Çin animasyonunun yeni dünyalar icat etmek yerine tanıdık masallara yaslanarak bir “mitoloji bağımlılığı” geliştirdiğini savunuyor. Animasyona odaklanan Animated Academia hesabından geniş çapta paylaşılan bir makale bu fikre karşı çıkarak bunun bir tür yanlış öncül olduğunu söyledi. Yazar, seyircinin yeni hikâyeler arzuladığını ama gelenek altüst edildiğinde, otorite çözüldüğünde ve düzen değiştiğinde de huzursuz hissettiğini belirtti. Makale, bir karakteri kimin yorumlayacağı üzerine rekabetin, kişinin kültürdeki kendi yerine dair rekabetin bir uzantısı olduğunu öne sürdü.
Bu gerilim, filmin neden işe yaradığını açıklamaya yardımcı oluyor. Film basitçe tanıdık bir efsaneyi yeniden anlatmıyor. Malzemeyi modern izleyiciler için yeniden işliyor, tanınabilir isimleri korurken karakterlerin birbirleriyle ve kader fikriyle ilişkilerini değiştiriyor. Sonuç, hem miras alınmış hem de yeniden tartışılmış hissi veren bir hikâye.
Rekabet göz önüne alındığında gösterinin ölçeği dikkat çekici. Çin’de yaz ve erken sonbahar vizyon dönemleri büyük bütçeli yapımlarla dolu ve animasyon filmleri canlı çekim gişe rekortmenleri geldiğinde genellikle salonlarını korumakta zorlanıyor. “Sekiz Ölümsüz!” bu çalkantının birkaç turunu atlattı; bu da tek bir açılış hafta sonu hamlesinden çok güçlü bir kulaktan kulağa yayılmaya işaret ediyor. Çin’in tüm zamanların animasyon gişe listesinde şimdiden birkaç büyük yerli hiti geride bıraktı.
Filmin performansı aynı zamanda Çin animasyonundaki daha geniş bir kaymayı yansıtıyor. Yıllarca sektör, aralarında uzun boşluklar olan bir avuç franchise hitine bağımlıydı. Daha yakın tarihli yapımlar, orta ölçekli stüdyoların tanıdık malzemeye taze bir açı bulmaları halinde geniş kitlelere ulaşabileceğini gösterdi. Yatırımcılar ve stüdyolar bu rakamları yakından izliyor çünkü animasyon üretimi hâlâ pahalı ve yavaş ve tek bir başarı birkaç yıllık geliştirmeyi finanse edebiliyor.
Küresel okuyucular için hikâye, Çin’in en büyük kültürel ihracatının genellikle evde başladığının bir hatırlatıcısı. Sekiz Ölümsüz, Doğu Asya dışında yaygın olarak bilinmiyor, ancak filmin görev, sadakat ve kişisel özgürlük temaları iyi yol alıyor. Bir sonraki hit ister mitolojiden ister tamamen yeni bir fikirden gelsin, Çin animasyonunun hikâyelerini nereden aldığına dair tartışma artık endüstrinin kendi olay örgüsünün bir parçası.