كيف أصبح فيلم رسوم متحركة مستوحى من حكاية شعبية الحصان الأسود في شباك التذاكر الصيني

أصبح فيلم رسوم متحركة صيفي بعنوان «الخالدون الثمانية!» بهدوء واحداً من أكبر مفاجآت شباك التذاكر هذا العام في الصين. صدر في موسم عطلات مزدحم، وواصل الفيلم الصعود أسبوعاً بعد أسبوع، وتجاوز الآن 2 مليار يوان في إجمالي مبيعات التذاكر، وفقاً لمنافذ الترفيه الصينية. وهو الآن في موقع يسمح له بأن يكون أعلى فيلم رسوم متحركة إيرادات هذا العام في البلاد.

يستند الفيلم إلى الخالدين الثمانية، وهم مجموعة من الشخصيات الأسطورية في التقاليد الشعبية الصينية، يحمل كل منهم قوة وشيئاً مميزاً. وقد رُويت هذه القصص لقرون في الأوبرا والروايات وفن المعابد، لذا يأتي الجمهور وهو يعرف الشخصيات مسبقاً. وهذا الإلمام هو بالضبط ما جعل نجاح الفيلم موضوعاً للنقاش في صناعة السينما الصينية.

يرى بعض النقاد أن الرسوم المتحركة الصينية طورت «اعتماداً على الأساطير»، مستندة إلى حكايات معروفة بدلاً من ابتكار عوالم جديدة. وقد تصدى مقال واسع الانتشار من حساب Animated Academia المتخصص في الرسوم المتحركة لهذه الفكرة، واصفاً إياها بأنها فرضية خاطئة إلى حد ما. وأشار الكاتب إلى أن الجماهير تتوق إلى قصص جديدة ولكنها تشعر أيضاً بعدم الارتياح عندما تُقلب التقاليد وتُحل السلطة ويتغير النظام. واقترح المقال أن التنافس على من يحق له تفسير شخصية ما هو امتداد للتنافس على مكانة المرء في الثقافة.

يساعد هذا التوتر في تفسير سبب نجاح الفيلم. فهو لا يكتفي بإعادة سرد أسطورة مألوفة. بل يعيد صياغة المادة للمشاهدين المعاصرين، محافظاً على الأسماء المعروفة مع تغيير طريقة تفاعل الشخصيات مع بعضها البعض ومع فكرة القدر. والنتيجة قصة تبدو موروثة ومتنازعاً عليها من جديد في آن واحد.

حجم هذا العرض ملحوظ بالنظر إلى المنافسة. فمواسم الإصدار الصيفية وأوائل الخريف في الصين مزدحمة بأعمال ضخمة الميزانية، وغالباً ما تجد أفلام الرسوم المتحركة صعوبة في الحفاظ على الشاشات بمجرد وصول أفلام الحركة الحية الضخمة. وقد نجا «الخالدون الثمانية!» من عدة جولات من هذا التبديل، مما يشير إلى قوة الكلام الشفهي بدلاً من دفعة واحدة في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية. وعلى مخطط شباك التذاكر الصيني لأفلام الرسوم المتحركة على مر العصور، تجاوز بالفعل عدة نجاحات محلية كبرى.

يعكس أداء الفيلم أيضاً تحولاً أوسع في الرسوم المتحركة الصينية. لسنوات، اعتمد القطاع على حفنة من نجاحات السلاسل، مع فجوات طويلة بينها. وقد أظهرت الإصدارات الأحدث أن الاستوديوهات متوسطة الحجم يمكنها الوصول إلى جماهير كبيرة إذا وجدت زاوية جديدة على مادة مألوفة. ويراقب المستثمرون والاستوديوهات هذه الأرقام عن كثب لأن الرسوم المتحركة لا تزال مكلفة وبطيئة الإنتاج، ويمكن لنجاح واحد أن يمول عدة سنوات من التطوير.

بالنسبة للقراء العالميين، تذكّر هذه القصة بأن أكبر صادرات الصين الثقافية غالباً ما تبدأ في الداخل. الخالدون الثمانية ليسوا معروفين على نطاق واسع خارج شرق آسيا، لكن موضوعات الفيلم عن الواجب والولاء والحرية الشخصية تنتقل جيداً. وسواء جاء النجاح التالي من الأساطير أو من فكرة جديدة تماماً، فإن الجدل حول من أين تستمد الرسوم المتحركة الصينية قصصها أصبح الآن جزءاً من حبكة الصناعة نفسها.