La nuova commedia di Zhao Benshan fa discutere per il dialetto
Una nuova serie comica è approdata sulla piattaforma streaming di Tencent, e la critica più rumorosa non riguarda la trama. Riguarda gli accenti.
“Zou Ma Shang Ren” — all’incirca “Prendere servizio” — è una commedia di burocrazia di provincia con Zhao Benshan accreditato come produttore principale. Il regista è suo figlio, Zhao Yinan. Entrambi compaiono anche sullo schermo, nei panni di personaggi su fronti opposti della contesa narrativa, un abbinamento su cui il marketing dello show ha puntato molto.
Il cast è un elenco di interpreti che il pubblico cinese della commedia conosce da anni di sketch e sitcom rurali: tra gli altri Wang Xiaoli, Jiang Yishan, Ge Shanshan, Cheng Ye e Song Xiaofeng. La portata di Zhao Benshan si è vista al lancio, quando una lunga lista di attori ha registrato clip promozionali, inclusi alcuni il cui legame con il progetto è difficile da indovinare.
Le reazioni negative, almeno nei commenti circolati dopo la première, non riguardano il fatto che lo show sia poco divertente in astratto. Riguardano il fatto che l’intera produzione suona uguale. Quasi ogni personaggio parla con la cadenza larga e appiattita del Nordest cinese, il registro su cui Zhao Benshan ha costruito una carriera e che il suo studio ha portato avanti per due decenni di televisione. I critici sostengono che l’uniformità appiattisce le battute su un’unica nota e fa sembrare lo show uno sketch tirato per le lunghe.
Quella lamentela è una piccola finestra su un dibattito più ampio nell’intrattenimento cinese. La commedia in dialetto del Nordest — spesso definita affine all’errenzhuan, la tradizione di duetti canori e danzanti della regione — un tempo era la lingua predefinita della commedia televisiva cinese. Ha ancora un pubblico enorme e fedele, ma gli spettatori più giovani, cresciuti con un menù più ampio di commedie regionali e formati online, sono più pronti a definirla ripetitiva. Quello che un tempo era una garanzia di risata ora è uno stile che deve difendersi.
L’inquadramento familiare rende la critica più aspra. Una squadra di produzione padre-figlio è una storia naturale per la promozione dello show, ma invita anche a chiedersi se il progetto esista perché il materiale lo richiedeva o perché il nome sul poster poteva farlo realizzare. Il pubblico cinese è diventato abituato a porre quella domanda ad alta voce, e il volume delle risposte suggerisce che lo stia facendo anche qui.
Niente di tutto ciò significa che lo show sia un flop. La piattaforma di Tencent garantisce a una commedia come questa un vasto pubblico precostituito, e i nomi coinvolti assicurano che venga data un’occhiata. Il test interessante sarà se le critiche resteranno sul piano dell’accento e della ripetitività o si trasformeranno nel verdetto più lento e più importante: se gli spettatori continueranno a guardare oltre la prima settimana. In un mercato dove le serie brevi hanno abituato il pubblico ad abbandonare qualsiasi cosa in pochi minuti, quel verdetto arriva in fretta.