Nova comédia de Zhao Benshan é criticada por causa do dialeto
Uma nova série de comédia chegou à plataforma de streaming da Tencent, e a queixa mais ruidosa não é sobre o enredo. É sobre os sotaques.
‘Zou Ma Shang Ren’ — aproximadamente, «Tomada de Posse» — é uma comédia sobre a burocracia de uma pequena cidade, com Zhao Benshan creditado como produtor principal. O realizador é seu filho, Zhao Yinan. Ambos aparecem também no ecrã, como personagens em lados opostos da disputa central da história, uma dupla que a promoção da série tem explorado intensamente.
O elenco é uma lista de intérpretes que o público chinês de comédia conhece de anos de programas de sketches e sitcoms rurais: Wang Xiaoli, Jiang Yishan, Ge Shanshan, Cheng Ye e Song Xiaofeng, entre outros. O alcance de Zhao Benshan ficou patente no lançamento, quando uma longa lista de atores gravou clipes promocionais, incluindo alguns cuja ligação ao projeto é difícil de adivinhar.
A reação negativa, pelo menos nos comentários que têm circulado desde a estreia, não é que a série não tenha graça em abstrato. É que toda a produção soa igual. Quase todas as personagens falam com a cadência ampla e achatada do Nordeste da China, o registo com que Zhao Benshan construiu a carreira e que o seu estúdio tem mantido ao longo de duas décadas de televisão. Os críticos dizem que a uniformidade reduz as piadas a uma única nota e faz a série parecer um sketch esticado para além do seu comprimento.
Essa queixa é uma pequena janela para um debate maior no entretenimento chinês. A comédia em dialeto do Nordeste — frequentemente chamada próxima do errenzhuan, a tradição regional de duetos de canto e dança — foi outrora a linguagem padrão da comédia televisiva chinesa. Continua a ter um público enorme e fiel, mas os espectadores mais jovens, criados com um menu mais vasto de comédia regional e formatos online, são mais rápidos a chamá-la repetitiva. O que antes era garantia de riso é agora um estilo que tem de se defender.
O enquadramento familiar torna a crítica mais afiada. Uma equipa de produção pai-e-filho é uma história natural para a promoção da série, mas também convida à pergunta se o projeto existe porque o material o exigia ou porque o nome no cartaz podia fazê-lo acontecer. O público chinês habituou-se a fazer essa pergunta em voz alta, e o volume da resposta sugere que a está a fazer aqui.
Nada disto significa que a série seja um fracasso. A plataforma da Tencent dá a uma comédia como esta um grande público incorporado, e os nomes envolvidos garantem que será vista. O teste interessante será saber se as críticas ficam ao nível do sotaque e da repetição ou se transformam no veredicto mais lento que importa mais: se os espectadores continuam a ver depois da primeira semana. Num mercado onde as séries curtas ensinaram o público a abandonar tudo em minutos, esse veredicto chega depressa.