الزوجان اللذان سافرا بين بكين وتشنغدو لسبع سنوات

تحوّلت مشاركة واحدة على منتدى إلى واحدة من أكثر القصص الشخصية قراءةً على وسائل التواصل الاجتماعي الصينية هذا الأسبوع، وهي ليست عن المشاهير أو المال. إنها عن زواج قام على تذاكر الطائرة.

وصف الكاتب سبع سنوات من العيش في مدينتين مختلفتين: هو في بكين، وزوجته حينها في تشنغدو، على مسافة نحو 1800 كيلومتر. كانت الرحلات الجوية بين المدينتين مكلفة لهما في ذلك الوقت، وكانت القطارات الليلية مُنهِكة، فاتفقا على قاعدة — أن يلتقيا مرة واحدة في الشهر، بالتناوب في السفر. كانت تعمل في مستشفى، ما يعني أنها غالباً ما كانت تضطر لمبادلة عدة مناوبات مع زملائها لتُفرغ عطلة نهاية أسبوع واحدة.

تبرز في روايته رحلة شتوية واحدة. تأخرت رحلته وهبطت في الثانية فجراً. افترض أنها ستكون نائمة. لكن عندما خرج من الصالة، وجدها جالسة القرفصاء بجانب عمود في معطف من الريش السميك، بعد أن انتظرت قرابة أربع ساعات في قاعة الوصول. كانت الحرارة تحت الصفر بكثير في الخارج. يتذكر ما كانت تحمله، لكنه لا يتذكر الشجار الذي وقع لاحقاً.

لم تنتهِ المشاركة بلقاء. انهارت العلاقة في النهاية، ويشير الكاتب الآن إليها بطليقته. هذه النهاية غير المحسومة هي بالضبط سبب انتشار الموضوع: في التعليقات، نشر آلاف القراء نسخهم الخاصة — أزواج في شنتشن وهاربين، ممرضات ومهندسون، أشخاص كانوا يعدّون عطلات نهاية الأسبوع بدلاً من السنوات.

العلاقات عن بُعد سمة مألوفة في الحياة الصينية. تجذب أكبر مدن البلاد عمالاً من جميع أنحاء البلاد، وغالباً ما ينتهي المطاف بالأزواج ذوي المسارين المهنيين في مقاطعات مختلفة، لأن الوظائف والسكن وتسجيل الهوكو — نظام تسجيل الأسر المرتبط بالخدمات المحلية — نادراً ما تتفق بترتيب أنيق. بالنسبة لكثيرين، الترتيب مؤقت. وبالنسبة لآخرين، يصبح بهدوء دائماً.

الاقتصاد يهم بقدر ما يهم الرومانسية. تتقلب أسعار الطيران المحلي بشكل حاد حول الأعياد، والقطارات فائقة السرعة، رغم سرعتها وموثوقيتها، ليست رخيصة عندما تتكرر الرحلة شهرياً. أجرى القراء في الموضوع حساباتهم لعلاقاتهم: كم تذكرة، كم يوم إجازة، كم سنة قبل أن يوافق أحدهما على الانتقال.

ما تلتقطه القصة هو نوع معين من الإرهاق لدى مستخدمي الإنترنت الصينيين عبارة عنه — الإحساس بإدارة علاقة كأنها مشروع، بجداول وميزانيات ومواعيد نهائية. لا يدّعي الكاتب أبداً أن هو أو طليقته فعلا شيئاً خاطئاً. يصف شخصين يبذلان قصارى جهدهما في ترتيب صعب، وقراراً جاء تدريجياً لا فجأة.

كما أثار الموضوع رداً أكثر هدوءاً من قراء قالوا إن المشاركة جعلتهم يتصلون بشركائهم. ليست كل قصة عن بُعد تنتهي كما انتهت هذه، لكن التعليقات تشير إلى أن الرحلة الشهرية، والمناوبة المستعارة، والانتظار في قاعة وصول باردة، أمور يعرفها عدد أكبر بكثير مما توقعه الكاتب حين جلس ليكتب.