مشاهد القبلات هي عمل: تشاو لي ينغ ويانغ مي عن الرومانسية على الشاشة

مقطع مقابلة قديم عاد للظهور أثار حديث وسائل التواصل الاجتماعي الصينية عن الجزء الأقل بريقًا في التمثيل: تقبيل زميل أمام الكاميرا بينما يراقب طاقم من العشرات. في اللقطات القديمة، يسأل المحاور الممثلة تشاو لي ينغ بصراحة عما إذا كان الممثلون يشعرون برد فعل جسدي أثناء مشاهد القبلات. إجابتها، التي تتداول الآن مرة أخرى، كانت صريحة ومهنية: التصوير عمل وليس علاقة خاصة، لذا من غير المرجح أن يحدث ذلك. وأضافت أن الرجال هم على الأرجح الأكثر عرضة للتفاعل.

تشاو، إحدى أكثر نجمات الشاشة تحقيقًا للإيرادات في الصين، حولت السؤال إلى بيان عن الحدود. الجزء الذكي لم يكن الإنكار بل إعادة التأطير. فبوصفها مشهد القبلة بأنه وظيفة، نقلت السؤال من مجال القيل والقال إلى مكان العمل. إنه تعليق يلقى صدى جيدًا لدى الجماهير التي سئمت من مطالبة الممثلات بالحديث عن أجسادهن بدلاً من حرفتهن.

يانغ مي، وهي ممثلة بارزة أخرى وزميلة سابقة في التمثيل، قدمت ذات مرة حلاً أكثر عملية. في مقابلات سابقة قالت إنها تأكل الثوم النيء قبل مشهد القبلة. الرائحة القوية تقتل المزاج، مما يسهل، كما مازحت، على الجميع البقاء مهنيين. أصبحت الحيلة أسطورة صغيرة بين المعجبين، مزيج من الحماية الذاتية والفكاهة.

الإجابتان، إحداهما حازمة والأخرى مضحكة، تعكسان الواقع نفسه. المشاهد الرومانسية تُصمم حركاتها وتُضاء وتُتدرب وتُصور من زوايا متعددة، غالبًا مع إصدار المخرج للتعليمات. يصفها الممثلون بأنها تقنية ومزعجة أحيانًا، خاصة عندما يكون أحد الطرفين متزوجًا أو المشهد مع شخص غريب. تستخدم الدراما الصينية بشكل متزايد زوايا الكاميرا والبدلاء والحجب الدقيق لإبقاء مثل هذه المشاهد محتشمة وفقًا لمعايير البث.

لماذا يتصدر مقطع قديم الآن؟ لقد غابت تشاو إلى حد كبير عن الشاشة منذ دراماها الكبيرة الأخيرة، وأي جزء من مقابلاتها السابقة يغذي طلب المعجبين. يانغ مي، في المقابل، لا تزال حاضرة باستمرار في الصحف الشعبية. تاريخهما المشترك، كزميلين سابقين وكاثنين من أكبر الأسماء في الصناعة، يجعل المقارنات لا تُقاوم. المقطع المعاد تداوله يتناسب أيضًا مع شهية أوسع للمشاهير الذين يتحدثون بصدق عن غرابة وظائفهم.

على وسائل التواصل الاجتماعي الصينية، أشاد المعلقون بتشاو لرفضها مجاراة سؤال متطفل. وشارك آخرون قصة الثوم ليانغ كدليل على أن الممثلات اضطررن منذ فترة طويلة إلى الارتجال بطرق لحماية أنفسهن في موقع التصوير. النقاش أقل عن الرومانسية وأكثر عن المهنية، وعن ندرة السماح لهذين الأمرين بالتعايش في تغطية المشاهير.

بالنسبة للقراء العالميين، هذا التبادل نافذة على كيفية تعامل نظام النجوم الصيني مع العلاقات الحميمة على الشاشة. لا توجد ثقافة منسقي العلاقات الحميمة على غرار #MeToo راسخة على نطاق واسع في التلفزيون الصيني، وغالبًا ما يتفاوض الممثلون على مثل هذه المشاهد بشكل غير رسمي. بعض فرق الإنتاج تكتب الآن عقودًا أوضح وتستخدم مواقع تصوير مغلقة، لكن العبء لا يزال يقع إلى حد كبير على المؤدين.

ربما تكون عبارة تشاو، بأن التصوير عمل، الشيء الأكثر فائدة الذي قاله أي شخص حول هذا الموضوع. فهي تعامل الممثلين كموظفين لهم حدود، وليس كشخصيات في قصة رومانسية يستهلكها الجمهور. يضيف ثوم يانغ النصف الآخر: حس فكاهي تجاه وظيفة محرجة بطبيعتها. معًا، يجعلان مقابلة قديمة تبدو حديثة بشكل مفاجئ.