キスシーンは仕事：趙麗穎と楊冪が語るスクリーン上のロマンス

再浮上したインタビューのクリップが、中国のソーシャルメディアで俳優の最も華やかでない部分について話題になっている。何十人ものスタッフが見守る中、カメラの前で同僚とキスをすることだ。古い映像の中で、インタビュアーは女優の趙麗穎に、キスシーンで俳優が身体的に反応するかどうかを率直に尋ねている。今再び広まっている彼女の答えは、率直でプロフェッショナルなものだった。撮影は仕事であり、私的な関係ではないので、そのようなことは起こりにくい、と。彼女は付け加えて、反応しやすいのはおそらく男性のほうだろうと述べた。

中国で最も興行収入が見込めるスクリーンスターの一人である趙は、その質問を境界線についての声明に変えた。巧妙なのは否定ではなく、再定義だった。キスシーンを仕事と呼ぶことで、彼女は質問をゴシップから職場の話へと移した。これは、女優が自分の技術ではなく体について語ることを求められることにうんざりしている観客に響く言葉だ。

もう一人のトップ女優で元共演者の楊冪は、かつてより実用的な解決策を提案した。以前のインタビューで彼女は、キスシーンの前に生のニンニクを食べると語った。強い臭いは気分を台無しにし、それが全員がプロフェッショナルでいるのを助けると彼女は冗談めかした。このトリックはファンの間でちょっとした伝説になっており、自己防衛とユーモアの混合だ。

二つの答え、一つは断固として、一つは面白おかしく、同じ現実を反映している。ロマンチックなシーンは振り付けられ、照明を当てられ、リハーサルされ、複数のアングルから撮影され、しばしば監督が指示を出す。俳優たちはそれを技術的で時には不快だと表現する。特に一方が既婚者であったり、見知らぬ人とのシーンであったりする場合は。中国のドラマでは、放送基準に合わせてそのようなシーンを穏やかに保つために、カメラアングル、代役、慎重なブロッキングがますます使われている。

なぜ古いクリップが今トレンドなのか？趙は最後の大作ドラマ以来ほとんど画面に出ておらず、彼女の過去のインタビューの断片がファンの需要を煽っている。一方、楊冪は常にタブロイドの存在であり続けている。元共演者として、また業界最大の名前の二人としての共通の歴史が、比較を抗いがたくしている。リサイクルされたクリップは、有名人が自分の仕事の奇妙さについて正直に語ることへの幅広い欲求にも合致している。

中国のソーシャルメディアでは、コメンテーターが趙を称賛し、押し付けがましい質問に乗らない姿勢を評価した。他の人々は、楊のニンニクの話を、女優が現場で身を守るために長い間即興で工夫せざるを得なかった証拠として共有した。議論はロマンスよりもプロフェッショナリズムについてであり、有名人の報道の中でこの二つが共存することを許されることがいかに稀かについてだ。

海外の読者にとって、このやり取りは中国のスターシステムがスクリーン上の親密さをどう扱うかの窓だ。中国のテレビ界には#MeTooスタイルのインティマシー・コーディネーターの文化が広く定着しておらず、俳優はしばしばそのようなシーンを非公式に交渉する。一部の制作チームは今、より明確な契約を書き、クローズドセットを使用しているが、負担は依然として主に演者にのしかかっている。

趙の「撮影は仕事だ」という言葉は、このテーマについて誰かが言った最も有用なことかもしれない。それは俳優を、観客が消費するロマンスの登場人物ではなく、境界線を持つ従業員として扱う。楊のニンニクはもう半分を加える。本質的に気まずい仕事についてのユーモアのセンスだ。一緒になって、彼らは古いインタビューを驚くほど現代的に感じさせる。