リヨンのリュミエール映画祭でチャン・ツィイーに思わぬ栄誉

チャン・ツィイーは10月11日、リヨンのリュミエール映画祭の舞台に、用意したスピーチもなく上がった。彼女が理解していた唯一の役割は、中国語で一言、映画祭の開幕を宣言することだった。そこへカンヌ映画祭会長のティエリー・フレモーが隣に歩み寄り、映画祭史上初の名誉功労賞を彼女の腕に託した。約5000人が総立ちになった。これは、映画そのものが生まれたフランスの都市リヨンで開かれる映画祭である。

この瞬間が違って響いたのは、彼女が過ごしたこの一年のせいだった。半年前、中国のソーシャルメディアは彼女の容姿を嘲笑うので忙しかった。コメント投稿者たちは彼女を体型が崩れた、終わったと評した。彼女はほとんど何も答えなかった。そしてリヨンで、落ち着きと休息をたたえた表情で舞台に立つと、同じインターネットが急速に手のひらを返した。翌日、彼女は中国版ツイッターのようなプラットフォーム、Weiboに感嘆符を八つも並べて投稿した。「サプライズ！！嬉しい！！」彼女自身もこのニュースに追いつこうとしているようだった。

賞そのものは新しい。2009年に創設され、リュミエール兄弟が最初の映画を撮った都市で開催されるリュミエール映画祭は、2026年版のためにこの名誉賞を新設し、チャンがその最初の受賞者となった。フレモーが自ら授与したことがこの行為に重みを与えた。彼は世界の映画界で最も力のある門番の一人であり、カンヌはチャンが初めて世界的な名前になった場所だからだ。

彼女のキャリアは、後から知った読者のために振り返る価値がある。チャンは1990年代後半から2000年代にかけて『グリーン・デスティニー』や『SAYURI』などの作品で国際的にブレイクし、ロサンゼルスからパリまでレッドカーペットで認識される数少ない中国人俳優の一人となった。その種の名声は西洋では長持ちするが、母国では当然のものとされやすい。今年彼女に起きたのは、おおよそそういうことだった。

この話を単なるレッドカーペットの瞬間以上のものにしているのは、批判のタイミングだ。中国のエンターテインメント文化は40歳を超えた女優に対して異例に厳しくなり、女性の体のあらゆる変化を公共の財産でありキャリアへの判決であるかのように扱う。40代後半のチャンは、その機械の中で20年を過ごしてきた。彼女は声明でそれと戦わなかった。フランスの映画祭の審査員に代わりにやらせたのだ。

中国のメディアは、名誉回復の物語に取っておくあの息せき切った口調でこのニュースを報じ、その枠組みは雄弁だった。少しのお腹を嘲笑された女性に、突然ヨーロッパの賞の第一回が手渡されたのだ。その読み方が公正かどうかは別として、外部の機関がキャリアはまだ重要だと告げると、観客がいかに素早く態度を翻すかについて、何か現実を捉えている。

リュミエール映画祭にとって、この選択はどこに目を向けたいかというシグナルでもある。ヨーロッパの映画祭は近年、中国映画と中国人スターにこれまで以上に公然と接近しており、チャンに初の栄誉を授けることは旗を立てることになる。チャンにとって実際の効果はもっと単純だ。長い経歴に新しい一行が加わり、彼女を数えるのをやめた業界に、彼女は決して仕事をやめなかったというリマインダーを突きつけた。彼女は用意したスピーチもなく帰国の途につき、映画祭初の賞を持ち帰った。