الليلة التي عرض فيها يي جيانليان على منافسه زجاجة لافيت

ذاكرة مشجعي كرة السلة الصينية طويلة، وقليلة هي اللحظات من الدوري المحلي CBA التي تُعاد بمثل ما تُعاد تلك الليلة التي فقد فيها يي جيانليان أعصابه ووعد منافسه بزجاجة لافيت.

أصبح المشهد اختصاراً لوميض نادر من الغضب من لاعب مشهور بهدوء أعصابه. وُلد يي عام 1987 في قوانغدونغ، وأمضى أجزاء من مسيرته في دوري NBA مع ميلووكي باكس ونيوجيرسي نيتس وواشنطن ويزاردز ودالاس مافريكس قبل أن يعود إلى بلاده ليكون ركيزة غوانغدونغ ساوثرن تايغرز. عُرف في الملعب بالكفاءة الهادئة أكثر من الاستفزاز الكلامي، ولهذا بالضبط علقت تلك النوبة في الأذهان.

كان هدفه شين زيجي، لاعب ارتكاز طويل الذراعين وُلد عام 1997 ويلعب لصالح شنتشن ليوباردز ومثّل الصين دولياً. يفصل بين الرجلين عقد كامل وجغرافيا خريطة كرة السلة في قوانغدونغ: دونغغوان وشنتشن تفصلهما أقل من ساعة بالقطار فائق السرعة، وفريقاهما يتلاقيان بما يكفي ليتحول الألفة إلى احتكاك.

خلال سلسلة تصفيات شديدة التنافس، بلغت المواجهة البدنية بين العملاقين ذروتها. التُقط يي، المعروف عادة بتحفظه، على الكاميرا وهو يقول لشين إنه سيكرمه بزجاجة شاتو لافيت — نبيذ بوردو من الدرجة الأولى الذي أصبح رمزاً للمكانة في أوساط الأعمال والترفيه في الصين — بمجرد أن تُحسم السلسلة. هل كان ذلك سخرية أم تحدياً أم دعوة، ظل موضع جدل منذ ذلك الحين، وهذا الغموض جزء من سحره.

انتشر المقطع أبعد بكثير من منتديات كرة السلة. لافيت، الذي كان أصلاً حاضراً في المآدب الصينية ومفضلاً لدى الجامعين، أصبح لفترة وجيزة “ميم” كرة سلة. أنتج المشجعون مقاطع دمجت العبارة مع موسيقى درامية، ودخلت العبارة عامية الإنترنت الرياضي في البلاد، تُستخدم كلما أراد أحدهم إظهار الثقة قبل منافسة.

بالنسبة لشين، كانت اللحظة أقل راحة. كان لاعب ارتكاز صاعداً في المنتخب الوطني يُقاس بأكثر اللاعبين النشطين حصداً للألقاب في البلاد، وأطّر هذا التبادل مواجهتهما كثنائية شخصية. ومع ذلك تحدث الرجلان منذ ذلك الحين عن بعضهما باحترام مهني، وتميل ثقافة كرة السلة الصينية إلى التعامل مع هذه الشرارات كترفيه لا كضغينة.

اعتزل يي عام 2023 بعد مسيرة تضمنت ألقاباً متعددة في CBA ومشاركات أولمبية وفترة كأشهر صادرات الصين في كرة السلة. واصل شين تطوره، متنقلاً بين الأندية وباقياً جزءاً من حديث المنتخب الوطني. مواجهتهما تنتمي الآن إلى فلكلور دوري لا يزال يبحث عن نوع المنافسات التي تجعل الرياضة المحلية تبدو ملحّة.

ما يجعل القصة تدوم هو التناقض في قلبها. كثيراً ما يشتكي المشجعون الرياضيون الصينيون من أن نجومهم مهذبون أكثر من اللازم، ومدربون إعلامياً أكثر من اللازم، وحذرون أكثر من اللازم. يي جيانليان، من بين الجميع، كسر هذا القالب لفترة وجيزة — وحوّل زجاجة نبيذ فرنسي إلى واحدة من أكثر العبارات اقتباساً في كرة السلة الصينية.