Một Ngôi Làng, Hai Quốc Gia: Khám Phá Thị Trấn Biên Giới Kỳ Lạ Nhất Trung Quốc

Hãy tưởng tượng thức dậy ở Trung Quốc, bước vài bước để làm bữa sáng ở Myanmar, và lại vượt qua biên giới quốc tế trên đường đến phòng tắm. Đó là cuộc sống hàng ngày ở Yinjing, một ngôi làng dân tộc Dai ở Ruili, một thành phố thuộc tỉnh Vân Nam, tây nam Trung Quốc, ngay sát biên giới với Myanmar.

Ngôi làng nằm cách trung tâm thành phố Ruili khoảng 11 km, thuộc huyện Jiexiang, châu Dehong, gần cột mốc biên giới số 71. Khi các nhà khảo sát Trung Quốc và Myanmar vẽ đường biên giới vào những năm 1960, họ đã chia một khu định cư của người Dai thành hai. Phía Trung Quốc trở thành làng Yinjing; phía Myanmar được gọi là Mangxiu. Không có tường, không có dây thép gai và không có trạm gác giữa hai bên. Biên giới là một con mương nhỏ, một gờ đất thấp, hoặc trong một số trường hợp, chỉ đơn giản là một đường thẳng chạy xuyên qua nhà của một gia đình.

Người dân kể cho du khách rằng có một ngôi nhà nổi tiếng có bếp ở phía Myanmar và phòng ngủ ở phía Trung Quốc. Đi vệ sinh về mặt kỹ thuật có thể được tính là xuất cảnh. Đối với các gia đình người Dai sống ở đây, đây không phải là trò lừa du khách mà là một thực tế địa lý được thừa hưởng. Nhiều người có cùng họ, cùng ngôn ngữ và cùng ngôi chùa với họ hàng chỉ cách vài bước chân qua đường biên.

Điều khiến Yinjing có thể tồn tại là một loạt các thỏa thuận thực tế đã hình thành qua nhiều thập kỷ. Người dân ở cả hai bên từ lâu đã được phép đi lại để làm nông, buôn bán và thăm gia đình. Tiếng Dai được nói ở cả hai bên biên giới, và Phật giáo Nguyên thủy được chia sẻ qua đó, vì vậy các lễ hội và hội chùa thu hút cả cộng đồng bất kể họ chính thức thuộc quốc gia nào. Trẻ em từ phía Myanmar theo truyền thống đã theo học trường làng của Trung Quốc, học tiếng Quan Thoại cùng với hàng xóm của chúng.

Trong những năm gần đây, Yinjing đã trở thành một điểm tò mò du lịch khiêm tốn. Du khách đến để xem cột mốc biên giới, ngôi trường hai quốc gia và ngôi nhà xuyên biên giới nổi tiếng, và để chụp ảnh với một chân ở mỗi quốc gia. Các cửa hàng nhỏ bán đồ lưu niệm, và các nhà hàng phong cách Dai phục vụ các món ăn vay mượn từ cả hai bên biên giới. Ngôi làng cũng đã trở thành một bài học thầm lặng về ý nghĩa thực sự của biên giới. Đối với những người ở những góc xa xôi của thế giới, biên giới thường ít là rào cản hơn là một con phố chung.

Vân Nam có nhiều nơi như vậy. Biên giới dài của nó với Myanmar, Lào và Việt Nam đi qua núi, sông và các cộng đồng dân tộc thiểu số có trước bản đồ hiện đại. Ở một số điểm, người dân qua biên giới để canh tác ruộng của chính họ. Ở những nơi khác, chợ xuyên biên giới mở cửa lúc bình minh. Bản thân Ruili là một thị trấn thương mại sầm uất, nổi tiếng với ngọc bích, gỗ và thương mại xuyên biên giới, và khu vực xung quanh pha trộn ảnh hưởng của Trung Quốc, Dai, Jingpo và Miến Điện trong ẩm thực, kiến trúc và ngôn ngữ.

Đối với du khách, Yinjing mang đến một điều ngày càng hiếm: một biên giới mà bạn có thể đi qua mà không có trạm kiểm soát, nơi đường kẻ trên bản đồ ít thực tế hơn gia đình sống trên đó. Đó là lời nhắc nhở rằng biên giới được vẽ bởi các quốc gia, nhưng được sống bởi con người — và ở một số nơi, cả hai đã học cách cùng tồn tại, từng căn bếp một.