中国人男性が給与カードの引き渡しを拒否。彼女は口をきかなくなった

中国のフォーラムHupuの「Walking Street」板に投稿された記事は数千の返信を集め、その中心にある議論は中国国外でも馴染み深いものだ。関係においてお金を誰が管理するのか？

投稿者は35歳の工場技術者で、手取りは月約1万2000元、およそ1700米ドル。彼女の収入は6000元を少し超える程度。住宅ローンと車の支払いは彼の口座から引き落とされる。日常の食事、衣服、外出もほとんど彼持ちだ。彼女の友人が結婚し、新郎が給与カードを渡したとき、彼女は家に帰り、自分はいつ彼のカードをもらえるのかと尋ねた。彼は別々の口座でうまくいっていると答えた。彼女はそれでは不安だと述べた。彼は安心感は一枚のプラスチックに依存すべきではないと返した。

中国では、給与カードをパートナーに渡すことはよくあるジェスチャーで、半分はロマンチックな約束、半分は実用的な取り決めだ。ほとんどの給与が1枚の銀行カードに入るため、カードを手放すことは日常の支出に対する裁量権を手放すことを意味する。それを信頼と見るカップルもいれば、一方が家計の会計係になり、他方が小遣いをねだる請願者になると見るカップルもいる。投稿者は自分がけちではないと指摘する。彼女の携帯が壊れたとき、彼は迷わず4000元以上の新しい携帯を買い与え、自分の携帯は4年間使い続け、まだ元の画面フィルムを貼ったままだ。

このスレッドが興味深いのは、返信が均等に二分されている点だ。一方の陣営は、彼がすでに住宅ローン、車、そしてほとんどの食事を払っているなら、カードは実用的というより象徴的なものであり、結婚を視野に入れた関係では象徴が重要だと主張する。もう一方の陣営は、関係が終わったらどうなるのか、あるいはカードを持つ人が単に貯蓄より支出が得意なだけではないのかと問う。数人のコメント者はより深い非対称性を指摘する。彼は彼女のカードを一度も要求していないので、要求は一方向にしか向いていない。

中国のソーシャルメディアは何年も前からこの種の議論を繰り返しており、しばしば「給与カード提出」（工资卡上交）というフレーズの下で行われる。パターンは通常、一方がより多く稼ぎより多く払うカップルで、それでもコミットメントを証明するために正式な管理権を明け渡すよう求められるというものだ。ライフスタイルコラムで引用されるファイナンシャルアドバイザーは一般に中間策を提案する。家計費のための共有口座、個人支出のための別口座、そして大きな買い物についての明確な合意だ。それは物流を解決するが、感情は解決しない。カードは本当はお金についてではない。それは、人が自分をパートナーと感じるか、それとも自分の家の客と感じるかということだ。

投稿に描かれた3日間の沈黙が、ここでの本当のコストだ。カップルは食料品や家賃について議論したのではない。彼らは愛の証明がどのようなものかについて議論し、どちらも相手が受け入れられるバージョンを提示しなかった。投稿者はフォーラムに自分が理不尽かどうかを問いかけて終わる。スレッドはそれを解決しない。しかし、月々の銀行残高が、二人が実際に互いを信頼しているかどうかを試す場所になり得ることを示している。