Ein Chinese weigerte sich, seine Gehaltskarte herauszugeben. Seine Freundin schwieg
Ein Beitrag im chinesischen Forum Hupu, im Bereich Walking Street, hat Tausende von Antworten erhalten, und die Debatte in seinem Zentrum wird weit über China hinaus bekannt vorkommen: Wer kontrolliert das Geld in einer Beziehung?
Der Autor ist ein 35-jähriger Techniker in einer Fabrik, der etwa 12.000 Yuan im Monat verdient, rund 1.700 US-Dollar. Seine Freundin verdient etwas über 6.000 Yuan. Hypothek und Autozahlungen gehen von seinem Konto ab. Tägliches Essen, Kleidung und Ausflüge gehen größtenteils auch auf seine Kosten. Als eine Freundin von ihr heiratete und der Bräutigam seine Gehaltskarte übergab, kam die Freundin nach Hause und fragte, wann sie seine bekommen würde. Er sagte, getrennte Konten funktionierten gut. Sie sagte, das mache sie unsicher. Er antwortete, Sicherheit sollte nicht von einem einzigen Stück Plastik abhängen.
In China ist es ein altbekannter Gestus, seinem Partner die Gehaltskarte zu übergeben, halb romantisches Versprechen, halb praktische Vereinbarung. Da die meisten Löhne auf einer einzigen Bankkarte landen, bedeutet der Verzicht auf die Karte den Verzicht auf die tägliche Verfügungsgewalt über Ausgaben. Manche Paare sehen darin Vertrauen. Andere sehen darin, dass eine Person zum Haushaltsbuchhalter wird, während die andere zum Bittsteller wird, der um Taschengeld bittet. Der Autor weist darauf hin, dass er nicht geizig ist: Als ihr Telefon kaputtging, kaufte er ihr ohne Zögern ein neues für über 4.000 Yuan, während sein eigenes Handy seit vier Jahren in Gebrauch ist und noch die Originalschutzfolie trägt.
Was den Thread interessant macht, ist, wie gleichmäßig die Antworten sich aufteilen. Ein Lager argumentiert, dass die Karte, wenn er bereits Hypothek, Auto und die meisten Mahlzeiten bezahlt, eher symbolisch als praktisch ist, und Symbole zählen in einer Beziehung mit Eheperspektive. Das andere Lager fragt, was passiert, wenn die Beziehung endet, oder wenn die Person, die die Karte hält, einfach besser im Ausgeben als im Sparen ist. Einige Kommentatoren weisen auf die tiefere Asymmetrie hin: Er hat nie nach ihrer Karte gefragt, also läuft die Forderung nur in eine Richtung.
Die chinesischen sozialen Medien debattieren seit Jahren über Versionen davon, oft unter der Wendung „Gehaltskarte übergeben“ (工资卡上交). Das Muster beinhaltet meist ein Paar, bei dem eine Person mehr verdient und mehr bezahlt, aber dennoch aufgefordert wird, die formale Kontrolle abzugeben, um Engagement zu beweisen. Finanzberater, die in Lifestyle-Kolumnen zitiert werden, schlagen im Allgemeinen einen Mittelweg vor: ein gemeinsames Konto für Haushaltskosten, getrennte Konten für persönliche Ausgaben und eine klare Vereinbarung über große Anschaffungen. Das löst die Logistik, aber nicht die Emotion. Bei der Karte geht es nie wirklich um Geld. Es geht darum, ob sich eine Person wie ein Partner oder wie ein Gast im eigenen Zuhause fühlt.
Drei Tage Schweigen, wie im Beitrag beschrieben, sind die wahren Kosten hier. Das Paar hat sich nicht über Lebensmittel oder Miete gestritten. Sie haben darüber gestritten, wie ein Liebesbeweis aussieht, und keiner hat dem anderen eine Version angeboten, die er akzeptieren kann. Der Autor endet mit der Frage an das Forum, ob er unvernünftig ist. Der Thread klärt es nicht. Er zeigt jedoch, wie ein monatlicher Kontostand zu dem Ort werden kann, an dem zwei Menschen testen, ob sie einander wirklich vertrauen.