ヤン・ハンセンが輝き、トレイルブレイザーズが開幕戦でサンズを粉砕

ポートランド・トレイルブレイザーズはNBA開幕戦で声明を出し、本拠地でフェニックス・サンズを124-83で粉砕した。中国のバスケットボールファンにとって最も興味深いサブプロットは、最後の12分間にあった。中国出身の若きビッグマン、2年目センターのヤン・ハンセンが第4クォーターから出場し、そのクォーターを全てプレー。約12分間で5得点、2リバウンド、2ターンオーバーを記録した。

ヤンはフィールドゴール4本中2本を成功させ、3ポイントは2本中1本を決め、リーグで注目を集める機動力を見せた。数字は控えめだが、出場時間には意味があった。丸々1クォーターのガベージタイムは、それでもNBAバスケットボールの1クォーターであり、到着以来ファンが興味を抱いてきたホームの観衆の前で、20代のセンターに長いプレー時間を与えた。

試合自体は接戦にはならなかった。ポートランドは第1クォーター終了時に43-12とリードし、その差は試合開始前に事実上決着をつけた。ハーフタイムにはブレイザーズが72-39とリードし、後半はほとんど形式上のものだった。デイミアン・リラードが25得点、3リバウンド、6アシストでポートランドを牽引し、デニ・アヴディアが18得点、10リバウンドを加えた。

フェニックスはほとんど何もうまくいかなかった。デビン・ブッカーはチームが41点差で敗れた夜に23得点で終え、ディロン・ブルックスは10得点、4リバウンドを加えた。サンズのオフェンスは序盤に停滞し、その後も回復せず、試合に留まる可能性があったディフェンスの努力は実を結ばなかった。

ヤンにとって、このパフォーマンスは若い国際選手によく見られるパターンに当てはまる。スキルの閃き、ある程度は当然の錆、そしてコーチ陣がどれだけの責任を彼に与えるかをまだ模索している段階だ。決めた1本の3ポイントは彼を有望株にした射程を示し、2つのターンオーバーはNBAのスピードに適応する過程で生じる種類のミスだ。

より広い文脈は中国国外の読者にとっても重要だ。ヤンは世界最高のリーグで地位を確立しようとする、小さいながらも成長しつつある中国人選手の波の一部であり、彼の出場はすべて母国で強い注目を集める。中国のメディアは彼の12分間を結果そのものと同じくらい詳細に報じた。これは、巨大な観客にとって彼の成長こそが物語であることを思い起こさせる。

ポートランドの勝利は、若い核を中心にチームを構築するフランチャイズに自信あるスタートをもたらす。このような大差の勝利は、そうでなければ出場機会を得られない選手に時間を与えるのに役立つ。ヤンが第4クォーターの時間を実際のローテーションの役割に変えられるかどうかは、試合がより接戦で賭け金が高くなったときにどうプレーするかにかかっている。

今のところ、結論はシンプルだ。トレイルブレイザーズは1勝0敗、リラードは鋭く見え、ヤン・ハンセンは新シーズンで最初の意味のある出場時間を得た。彼のキャリアを追う中国のファンにとって、それは見続けるのに十分だ。