Zhihus tägliche Portion trockener Humor: Warum chinesische Leser das Absurde lieben
Auf Zhihu, einer Frage-und-Antwort-Plattform, die oft als Chinas Quora beschrieben wird, hat eine wiederkehrende Rubrik wenig mit Fachwissen zu tun. Sie heißt „Xia Che“ – ungefähr „zufälliges Geplauder“ – und sammelt kurze, pointierte Antworten auf spielerische Fragen, die als tägliche Zusammenfassung serviert werden. Die neueste Ausgabe bittet Leser, aktuelle Fotos zu teilen, Schauspieler zu nennen, von denen sie nie wussten, dass sie zwei Rollen spielten, und Logos zu zeigen, die verdächtig ähnlich aussehen. In den Antworten geht es weniger darum, recht zu haben, als darum, witzig zu sein – und sie sind für ein großes Publikum zu einem kleinen täglichen Ritual geworden.
Ein Nutzer mit dem Namen Space Allergic Strain steuerte ein Foto bei, das während einer CT-Untersuchung aufgenommen wurde. Die Bildunterschrift: „Ich habe während des Scans geniest, und meine Seele hat meinen Körper verlassen.“ Ein anderer, Lightcold Sun, wies darauf hin, dass der Schauspieler Wang Hui, der den 13. Prinzen im Historiendrama „Yongzheng Dynasty“ spielt, auch in dem Kriegsepos „Decisive Engagement“ auftaucht – wo seine Figur in einer verwirrenden Besetzungsumkehr das Land mit seinem vierten Bruder teilen will. Der Witz zündet, weil er Zuschauer belohnt, die sich an beide Rollen erinnern.
Die Logo-Frage führte zu einem Vergleich zwischen Luckin Coffee, Chinas größter Café-Kette, und der University of Southampton. Seite an Seite teilen die beiden Marken eine gewisse blau-weiße Geometrie, die man schwer wieder loswird. Die letzte Frage nach dem luxuriösen Lebensstil der Familie Xu Jiayin brachte eine Ein-Wort-Antwort: der Name selbst. Es ist eine knappe Pointe, die davon abhängt, dass die Leser den Kontext kennen, und sie zeigt, wie die Rubrik von Albernheit zu einer Art kollektivem Seufzen übergehen kann.
Was das Format funktionieren lässt, ist seine Ökonomie. Keine langen Erklärungen, keine Referenzen, kein Anspruch auf Vollständigkeit. Eine einzige Zeile, ein Foto, ein Name – das reicht. Der Humor ist oft selbstironisch und setzt einen Leser voraus, der bereit ist, die Lücken zu füllen. In einer Medienlandschaft voller schneller Meinungen und ernsthafter Ratschläge ist die Anziehungskraft eines schnellen Lachens leicht zu verstehen.
Die Rubrik dient auch als sozialer Raum mit niedriger Schwelle. Nutzer, die nie einen langen Essay schreiben würden, werfen eine Pointe ein, und das Format der Zusammenfassung gibt diesen kleinen Beiträgen eine Bühne. Die Fragen sind weit genug gefasst, dass fast jeder mitspielen kann: ein Foto aus der eigenen Galerie, eine kleine Anekdote, ein visueller Zufall. Die Eintrittsbarriere ist nahezu null, und die Belohnung ist das Vergnügen, gesehen zu werden und eine Reaktion zu bekommen.
Für Außenstehende bietet die Zusammenfassung einen Einblick, was chinesische Internetnutzer lustig finden, wenn sie nicht über Politik oder Produkte streiten. Die Bezüge sind lokal – ein Qing-Dynastie-Drama, eine Café-Kette, ein Immobilienmagnat –, aber die zugrunde liegenden Freuden sind vertraut: die unerwartete Verbindung, die perfekt dosierte Untertreibung, das gemeinsame Erkennen von etwas leicht Lächerlichem. Es ist eine Erinnerung daran, dass ein Großteil der Online-Kultur überhaupt nichts mit Information zu tun hat. Es geht darum, gemeinsam Zeit zu verbringen und das Absurde im Alltäglichen zu finden.