Câu nói 'Bố, con làm được rồi' của nữ VĐV chạy nước rút 17 tuổi và clip bị chỉnh sửa

Chen Yujie, mười bảy tuổi, đến từ Ninh Ba, một thành phố cảng ở tỉnh Chiết Giang, miền đông Trung Quốc, đã chạy nội dung 100 mét nữ tại Asian Games ở Nagoya với thời gian 11,06 giây. Thành tích này phá kỷ lục Asian Games và giành huy chương vàng. Khi máy quay tiến đến chỗ cô vài phút sau đó, cô vẫn còn quấn cờ, thở dốc, và cô hét lên một câu vào ống kính: “Bố, con làm được rồi.” Cô dành tặng tấm huy chương cho bố và gọi đó là món quà trưởng thành sớm trước sinh nhật lần thứ mười tám.

Khoảnh khắc đó lan truyền nhanh chóng. Khán giả Trung Quốc đặt biệt danh cho cô là “xiaohai jie” — đại khái là “cô em út” — và nhiều người gọi đó là câu nói hay nhất của cả kỳ Asian Games. Người hâm mộ thể thao thích việc cô nghe như một thiếu niên chứ không phải như một thông cáo báo chí. Clip lần đầu được phát trên kênh thể thao của CCTV, rồi được sao chép, cắt lại và đăng lại trên mọi nền tảng video ngắn quan trọng.

Đó là lúc câu chuyện rẽ hướng. Một tài khoản video ngắn địa phương hoạt động dưới danh nghĩa phát thanh và văn hóa Vũ Hán đã đăng phiên bản riêng của mình về cuộc phỏng vấn. Trong bản chỉnh sửa đó, câu nói trở thành “Mẹ, con làm được rồi.” Từ đó chỉ đơn giản bị thay đổi. Những khán giả đã xem bản gốc nhận ra gần như ngay lập tức, và sự đính chính lan nhanh hơn cả lỗi ban đầu.

Việc chỉnh sửa là chuyện nhỏ, nhưng nó nói lên điều gì đó về cách các clip thể thao hiện nay lan truyền ở Trung Quốc. Một câu cảm xúc duy nhất là đơn vị dễ chia sẻ nhất của một buổi điền kinh kéo dài bốn giờ, và ai đăng lại sẽ quyết định ý nghĩa của nó. Thay một từ là bạn thay đổi câu chuyện gia đình: sự hy sinh của người bố trở thành của người mẹ. Cả hai phiên bản đều không sai về tinh thần — cả bố và mẹ đều nuôi dạy cô — nhưng chỉ một phiên bản là điều cô thực sự nói.

Bản thân Chen đã trở thành một nghiên cứu điển hình về sự nổi tiếng đột ngột. Cô là một thiếu niên với lịch học, đội huấn luyện và danh sách nhà tài trợ ngày càng dài, những người giờ muốn có thời gian của cô. Điền kinh Trung Quốc đang tìm kiếm một nữ VĐV chạy nước rút trẻ có tầm cỡ quốc tế thực sự, và tên cô giờ đã nằm trong cuộc trò chuyện đó. Thành tích cá nhân tốt nhất của cô không ngừng cải thiện, và cô còn đủ trẻ để chu kỳ Olympic tiếp theo là mục tiêu thực tế chứ không phải khẩu hiệu.

Phản ứng trên mạng chia rẽ theo cách quen thuộc. Một số người dùng coi việc thay từ là cẩu thả và yêu cầu kênh đó đính chính. Những người khác chỉ ra rằng các tài khoản này hoạt động với tốc độ cực nhanh và ngân sách gần như bằng không, viết lại chú thích để phù hợp với bất kỳ mẫu nào hiệu quả. Một vài người đề xuất nền tảng nên dán nhãn các clip phỏng vấn đã chỉnh sửa để khán giả biết họ đang xem một bản phối lại, không phải một bản ghi.

Đối với khán giả toàn cầu, phần thú vị có thể là giọng điệu. Các VĐV Trung Quốc thường được miêu tả là kín đáo trong phỏng vấn, được huấn luyện để ghi công cho đội và đất nước. Chen đã phá vỡ khuôn mẫu đó trong vài giây bằng một câu mà bất kỳ gia đình nào ở đâu cũng nhận ra. Đó chính xác là lý do clip bị chỉnh sửa: bản gốc đã hay rồi, và ai đó nghĩ rằng một thay đổi nhỏ sẽ khiến nó phù hợp hơn với khán giả.

Cô có huy chương, kỷ lục và biệt danh. Clip sẽ tiếp tục được tái sử dụng, ở cả hai phiên bản. Điều cô nói lần đầu là điều sẽ đọng lại với những người đã xem trực tiếp — một thiếu niên quấn cờ, hét lên với bố rằng những năm tháng tập luyện cuối cùng đã được đền đáp.