17 Yaşındaki Sprinterin 'Baba, başardım' Sözü ve Düzenlenmiş Klip
Çin’in doğusundaki Zhejiang eyaletinin liman kenti Ningbo’dan on yedi yaşındaki Chen Yujie, Nagoya’daki Asya Oyunları’nda kadınlar 100 metre yarışını 11.06 saniyede koştu. Bu derece Oyunlar rekorunu kırdı ve altın madalya kazandı. Dakikalar sonra kameralar ona ulaştığında hâlâ bir bayrağa sarılıydı, nefes nefeseydi ve lense tek bir cümle haykırdı: “Baba, başardım.” Madalyayı babasına adadı ve on sekizinci yaş gününden önce erken bir reşit olma hediyesi olarak nitelendirdi.
O an hızla yayıldı. Çinli izleyiciler ona “xiaohai jie” — kabaca “küçük kız kardeş” — takma adını taktı ve birçoğu bunu tüm Oyunların en iyi sözü olarak nitelendirdi. Spor severler, bir basın bülteni gibi değil de bir genç gibi konuşmasını sevdi. Klip ilk olarak CCTV’nin spor kanalında yayınlandı, ardından kopyalandı, yeniden düzenlendi ve önemli olan her kısa video platformunda yeniden paylaşıldı.
Hikâye burada döndü. Wuhan yayın ve kültür bayrağı altında yönetilen yerel bir kısa video hesabı, röportajın kendi versiyonunu paylaştı. O düzenlemede cümle “Anne, başardım” oldu. Kelime basitçe değiştirilmişti. Orijinali görmüş olan izleyiciler neredeyse anında fark etti ve düzeltme orijinal hatadan daha hızlı yayıldı.
Düzenleme küçük bir şey, ama spor kliplerinin Çin’de artık nasıl dolaştığı hakkında bir şey söylüyor. Tek bir duygusal cümle, dört saatlik bir atletizm seansının en paylaşılabilir birimidir ve onu yeniden paylaşan ne anlama geldiğine karar verir. Bir kelimeyi değiştirin ve aile hikâyesini değiştirirsiniz: bir babanın fedakârlığı bir anneninki olur. İki versiyon da ruhen yanlış değil — her ikisi de onu büyüttü — ama sadece biri gerçekte söylediği şeydir.
Chen’in kendisi ani şöhretin bir vaka çalışması haline geldi. Okul programı, antrenör ekibi ve artık zamanını isteyen büyüyen bir sponsor listesi olan bir genç. Çin atletizmi gerçek uluslararası menzile sahip genç bir kadın sprinter arıyordu ve adı artık bu konuşmada. Kişisel en iyi dereceleri istikrarlı bir şekilde iyileşiyor ve bir sonraki Olimpiyat döngüsünün bir slogan değil gerçekçi bir hedef olması için yeterince genç.
Çevrimiçi tepki tanıdık bir şekilde bölündü. Bazı kullanıcılar değişikliği özensiz buldu ve hesabın düzeltmesini talep etti. Diğerleri bu hesapların muazzam bir hızda ve neredeyse sıfır bütçeyle çalıştığını, altyazıları hangi şablon performans gösterirse ona uyacak şekilde yeniden yazdığını belirtti. Birkaçı platformun düzenlenmiş röportaj kliplerini etiketlemesi gerektiğini önerdi, böylece izleyiciler bir kayıt değil bir remiks izlediklerini bilsin.
Küresel bir izleyici kitlesi için ilginç kısım ton olabilir. Çinli sporcular röportajlarda genellikle çekingen olarak tanımlanır, takımı ve ülkeyi övmek üzere eğitilir. Chen birkaç saniyeliğine bu kalıbı kırdı, her yerdeki herhangi bir ailenin tanıyacağı bir cümleyle. Tam da bu yüzden düzenlendi: ham versiyon zaten iyiydi ve birileri küçük bir değişikliğin onu bir izleyici kitlesine daha iyi uydurcağını düşündü.
Madalyası, rekoru ve takma adı var. Klip her iki versiyonda da geri dönüştürülmeye devam edecek. İlk seferinde söylediği şey, onu canlı izleyenlerle kalacak olan şey — bayrağa sarılı bir genç, yıllarca süren antrenmanın sonunda karşılığını verdiğini babasına haykırıyor.