Từ Mới Của Trung Quốc Chỉ Người Bạn Thực Sự Hiểu Bạn
Một cụm từ mới đã âm thầm lan truyền trên mạng xã hội Trung Quốc vào mùa thu này: linghun dazi, tạm dịch là “soul partner” hay “soul buddy.” Nó mô tả một mối quan hệ nằm đâu đó giữa tình bạn và tình yêu — hai người không phải vợ chồng, không phải người yêu, thậm chí không liên lạc thường xuyên, nhưng hiểu nhau mà không cần giải thích dài dòng.
Thuật ngữ này phổ biến vì nó gọi tên điều mà nhiều độc giả thành thị Trung Quốc nói rằng họ đã thiếu. Bài luận giúp nó lan truyền nêu vấn đề một cách thẳng thắn: mọi người không phải không muốn nói về cảm xúc của họ, họ chỉ quá mệt mỏi. Một ngày chuyển đổi giữa vai trò công sở, trách nhiệm gia đình và nghĩa vụ xã hội khiến cảm xúc bị đóng gói cẩn thận. Ngay cả nói “Hôm nay tôi không ổn” cũng cần tập dượt câu đó trong đầu trước.
Điều khiến ý tưởng này được đồng cảm là sự trung thực về giới hạn. Soul partner không phải người bạn phải nhắn tin mỗi ngày, và mối quan hệ này đi kèm với ranh giới rõ ràng. Cả hai đều biết khi nào nên lùi lại và khi nào nên ở lại. Sự kiềm chế đó chính là điểm mấu chốt — nó mang lại sự gần gũi mà không có nghĩa vụ khiến các mối quan hệ khác trở thành công việc thêm.
Các thành phố Trung Quốc không thiếu cách gặp gỡ mọi người. Nhóm chat, câu lạc bộ sở thích, sắp xếp sống chung kiểu bạn cùng phòng và dịch vụ đồng hành trả phí đều phát triển trong những năm gần đây. Tuy nhiên nhiều chuyên gia trẻ báo cáo rằng vòng tròn xã hội của họ rộng nhưng nông. Họ biết hàng chục đồng nghiệp và bạn học, nhưng ít người có thể đọc tâm trạng của họ chỉ qua một cái nhìn hay một tin nhắn ngắn.
Cụm từ này cũng phản ánh cách từ vựng Trung Quốc về các mối quan hệ không ngừng phát triển. Các thuật ngữ thời internet trước đây như “plastic sisterhood” chế giễu tình bạn diễn kịch, trong khi “social battery” mượn ẩn dụ công nghệ để mô tả sự kiệt sức sau quá nhiều tương tác. Soul partner thuộc cùng nhóm từ: nó là nhãn được phát minh để mô tả nhu cầu cảm xúc mà các thuật ngữ cũ — bạn bè, đồng nghiệp, đối tác — không nắm bắt được.
Các nhà bình luận lưu ý rằng khái niệm này không hoàn toàn mới. Văn học và phim ảnh Trung Quốc từ lâu đã tôn vinh zhiyin, người bạn thực sự hiểu âm nhạc của bạn, một nhân vật có từ những câu chuyện cổ về một nhạc sĩ và người nghe duy nhất hiểu được tiếng đàn của ông. Điều đã thay đổi là bối cảnh. Phiên bản ngày nay ít về mối giao cảm nghệ thuật mà nhiều hơn về việc tồn tại với nhịp sống thành thị hiện đại.
Với độc giả toàn cầu, sức hấp dẫn có thể quen thuộc. Ở nhiều quốc gia, người trưởng thành báo cáo mạng lưới thân thiết thu hẹp và nhu cầu ngày càng tăng về sự thân mật không áp lực, dù qua trị liệu, cộng đồng trực tuyến hay tình bạn vượt qua nhãn mác dễ dãi. Đóng góp của Trung Quốc cho cuộc trò chuyện này là một cái tên ngắn gọn, dễ chia sẻ cho sự sắp đặt đó — một cái tên nói rằng: chúng ta không cần là tất cả với nhau, chỉ cần là người nhận ra khi có điều gì đó không ổn.
Dù thuật ngữ này tồn tại hay phai nhạt như những từ ngữ internet khác, nó đã làm được việc hữu ích. Nó cho mọi người quyền mô tả một mối quan hệ không vừa với những chiếc hộp thông thường, và thừa nhận rằng đôi khi điều một người cần không phải là thêm nhiều mối liên hệ, mà là một đồng minh thầm lặng hiểu mà không cần được nói.