Danimarka'dan Sonra Bir Dul, Kayınpederini Qingdao'ya Getiriyor

Bir aile fotoğrafıyla ilgili bir video bu hafta Çin eğlence akışlarında geniş çapta dolaşıyor ve nedeni basit: aslında fotoğrafla ilgili değil. Çinli izleyicileri tarafından Mige olarak bilinen içerik üreticisi, yıllardır Danimarka’da yaşayan Çinli bir kadın. Kocası Stephen, yıllar önce Tayland’da bir paraşütle atlama kazasında, bir kurtarma çabası ona zamanında ulaşamadığında hayatını kaybetti. O zamandan beri oğullarını, takma adıyla Xiao Quqi’yi Danimarka’da tek başına büyütüyor.

Hikâyesini sıra dışı kılan şey, çevresindeki insanlar. Danimarkalı kayınpederi, Stephen’ın anne babası, oğullarının ölümünden sonra uzaklaşmak yerine ona ve torunlarına yakın kaldılar. Birçok ailede bir dul ve vefat eden kocasının anne babası yavaş yavaş bağlantıyı kaybeder; burada tam tersi oldu. Büyükanne ve büyükbaba çocuğun yetiştirilmesine yardım etti ve Mige onları günlük hayatının çerçevesi içinde tuttu. Sessiz ve dramasız bu düzenleme, kanalının gerçek konusu.

En son projesi, yaşlı çifti Çin’e getirmekti. Yolculuk onları, plajları, Alman dönemi mimarisi ve deniz ürünleriyle bilinen Shandong eyaletindeki sahil kenti Qingdao’ya götürdü. Qingdao aynı zamanda birçok Çinli izleyicinin yaz tatilleriyle ilişkilendirdiği bir yer, bu da onu ülkeye ilk kez gelenler için yumuşak bir giriş haline getirdi. Wang Amca olarak anılan bir akraba gruba katılmadı; düzenli izleyicilerin yorumlarda hemen fark ettiği bir ayrıntıydı bu.

Videonun duygusal merkezi bir fotoğraf. Mige, Stephen’ın anne babasının, oğlunun ve kendisinin yanında göründüğü bir aile portresini restore ettirip tamamlattı — ailenin hayatta hiç var olmamış bir versiyonu. Büyükanne ve büyükbaba bunu gördüğünde ağladılar ve kamera bunu yakaladı. An, Çinli izleyicilere dokundu çünkü evrensel bir şeye değiniyor: ölülere sofrada bir yer verme ve yaşayanlara sevildiklerinin kanıtını sunma arzusu.

Mige’in hikâyesi daha büyük bir olgunun içinde yer alıyor. Yurt dışındaki yaşamla ilgili Çince vloglar önemli bir tür haline geldi ve en başarılıları nadiren geziyle ilgili. Onlar çeviriyle ilgili — geleneklerin, aile yapılarının, neyin kibar sayıldığının çevirisi. Danimarka doğum günü geleneklerini açıklayan Çinli bir gelin ya da Qingdao’da yemek çubuklarıyla yemeyi öğrenen Danimarkalı büyükanne ve büyükbaba, bir gezi montajının asla yapamayacağı kadar kültürel iş yapıyor.

Yası tercüme etmek daha zor. Mige’i yıllardır takip eden izleyiciler, onun ham kayıptan daha istikrarlı bir şeye geçişini izledi ve kayınpederi de onunla birlikte hareket etti. Fotoğraf küçük bir nesne, ama bir kararı işaret ediyor: bu aile, eksik olan kişiyi dahil etmeye devam edecek. Hikâyeye yabancı olan uluslararası bir izleyici için çekicilik egzotik değil. Ailelerin, kimin gelmeye devam ettiğiyle kurulduğunun farkına varmak.

Duygunun içinde gömülü pratik bir ders de var. Sınır ötesi aileler evrak işleri, mesafe ve dille karşı karşıya kalır ve Mige tüm bunlar konusunda alışılmadık derecede açık sözlü oldu — vizeler, okullar, yaşlanan anne babaları dünyanın öbür ucuna uçurmanın maliyeti. Bunların hiçbiri viral klipler yaratmaz, ama buluşmayı mümkün kılan şey tam da bu.

Videonun sonuçta sunduğu şey, aidiyetin sıradan mekanizmasına dair bir hatırlatma. Danimarka’da bir dul, iki büyükanne ve büyükbaba, babasıyla hiç tanışmamış bir çocuk ve Çin’de bir sahil kenti: bir araya getirildiğinde bir aile fotoğrafına benziyorlar ve mesele şu ki, bir aile olmaya karar verdiler.