بعد الدنمارك، أرملة تصطحب والدي زوجها الراحل إلى تشينغداو

انتشر هذا الأسبوع على نطاق واسع مقطع فيديو عن صورة عائلية في موجزات الترفيه الصينية، والسبب بسيط: إنه في الحقيقة ليس عن الصورة. صانعة المحتوى، المعروفة لدى جمهورها الصيني باسم ميغه، امرأة من الصين أمضت سنوات تعيش في الدنمارك. توفي زوجها ستيفن في حادث قفز بالمظلة في تايلاند قبل سنوات، حين لم تصل جهود الإنقاذ إليه في الوقت المناسب. ومنذ ذلك الحين تربّي ابنهما، الملقّب شياو تشوتشي، وحدها في الدنمارك.

ما يجعل قصتها غير معتادة هو من ترافقهم. فقد بقي والدا ستيفن، أي أهل زوجها الدنماركيون، قريبين منها ومن حفيدهما بدل أن يبتعدا بعد وفاة ابنهما. في كثير من العائلات تفقد الأرملة ووالدا زوجها الراحل التواصل تدريجيًا؛ وهنا حدث العكس. ساعد الجدان في تربية الصبي، وأبقت ميغه وجودهما داخل إطار حياتها اليومية. هذا الترتيب الهادئ غير الدرامي هو الموضوع الحقيقي لقناتها.

كان مشروعها الأخير هو إحضار الزوجين المسنّين إلى الصين. قادتهما الرحلة إلى تشينغداو، المدينة الساحلية في مقاطعة شاندونغ المعروفة بشواطئها وعمارتها من الحقبة الألمانية ومأكولاتها البحرية. وتشينغداو أيضًا مكان يربطه كثير من المشاهدين الصينيين بالعطلات الصيفية، ما جعلها مقدمة لطيفة لمن يزور البلاد للمرة الأولى. ولم ينضم أحد الأقارب، الملقّب بالعم وانغ، إلى المجموعة، وهو تفصيل لاحظه المشاهدون الدائمون فورًا في التعليقات.

المركز العاطفي في الفيديو هو صورة. فقد رمّمت ميغه صورة عائلية وأكملتها بحيث يظهر فيها ستيفن إلى جانب والديه وابنه وإياها — نسخة من العائلة لم يُقدَّر لها أن توجد في الحياة. وعندما رآها الجدان بكيا، والتقطت الكاميرا ذلك. وقد لقي هذا المشهد صدى لدى المشاهدين الصينيين لأنه يلامس شيئًا عالميًا: الرغبة في منح الميت مقعدًا على الطاولة، ومنح الأحياء دليلًا على أنهم كانوا محبوبين.

تقع قصة ميغه داخل ظاهرة أوسع. فقد نمت مدونات الفيديو الناطقة بالصينية عن الحياة في الخارج لتصبح نوعًا قائمًا بذاته، وأكثرها نجاحًا نادرًا ما يكون عن السياحة. إنها عن الترجمة — ترجمة العادات، وبنى الأسرة، وما يُعدّ لائقًا. زوجة ابن صينية تشرح تقاليد أعياد الميلاد الدنماركية، أو جدّان دنماركيان يتعلمان الأكل بالعيدان في تشينغداو، يقومان بعمل ثقافي أكبر مما قد يفعله أي مونتاج سياحي.

الحزن أصعب في الترجمة. المشاهدون الذين تابعوا ميغه لسنوات شاهدوها تنتقل من الفقد الخام إلى شيء أكثر ثباتًا، وانتقل أهل الزوج معها. الصورة قطعة أثرية صغيرة، لكنها تعلن قرارًا: هذه العائلة ستواصل ضمّ الشخص الغائب. وبالنسبة لجمهور دولي غير مألوف بالقصة، الجاذبية ليست في الغرابة، بل في إدراك أن العائلات تصنعها من يواصل الحضور.

وثمة درس عملي مدفون في هذه المشاعر. تواجه العائلات العابرة للحدود أوراقًا رسمية ومسافات ولغة، وقد كانت ميغه منفتحة بشكل غير معتاد على كل ذلك — التأشيرات، والمدارس، وتكلفة نقل الوالدين المسنّين إلى نصف الكرة الآخر. لا شيء من ذلك يصلح لمقاطع فيروسية، لكنه ما يجعل اللقاء ممكنًا.

ما يقدّمه الفيديو في النهاية تذكير بآلية الانتماء العادية. أرملة في الدنمارك، وجدّان، وصبي لم يلتقِ أباه قط، ومدينة ساحلية في الصين: مجتمعةً تبدو كصورة عائلية، والمغزى أنها قررت أن تكون عائلة.