中国の男性たちが問う、「性能」だけがすべてではない理由

中国最大級のスポーツ・ライフスタイルフォーラムであるHupuの「Walking Street」板は、若い男性たちがジョーク、ジムの写真、率直な意見を交わす場所だ。今週、一つのスレッドが際立った。自称結婚10年の夫である男性が、インターネットの「硬さ」への執着は本質を外していると書いたのだ。実際に質を決めるのはその周りの経験だ——急かされないと感じられるか、誰かが不快ではないか、翌朝が台無しにならないか、と彼は論じた。それは自慢というより、近道を試したことのある人物の告白のように読める。

彼の4つの不満は、異常に具体的なので翻訳する価値がある。第一に、急がないこと。時計を見て、薬が効いたかどうかを確認しているなら、雰囲気はすでに失われている。第二に、苦しまないこと。ほてり、頭痛、鼻づまりは、人々がパートナーに隠す一般的な副作用だ。第三に、奇妙な視覚効果を起こさないこと。第四に、翌日ボロボロで目覚めないこと。これは医学的助言ではなく、投稿者は医者を装ってもいない。しかし、目標は二人にとって良い経験であり、性能の点数ではないという枠組みは、この話題の議論の仕方における小さな変化だ。

スレッドにはいつものジョークが集まったが、驚くほど多くの真剣な返信もあった。何人かの男性は、恥ずかしいと感じるため、副作用について誰とも、医者にさえ話したことがないと述べた。また、中国の薬局は幅広いサプリメントや処方薬を販売しており、パッケージとマーケティングが即効性のイメージを押し出していると指摘する人もいた。マーケティングと実際の経験の間のこのギャップこそ、投稿者が描写していたものだ。男性がしばしば、公然と弱さを見せるよりも静かに有能であることを期待される文化において、不快感についてのフォーラム投稿は珍しい形の正直さだ。

それはまた、若い中国人が人間関係について話す方法のより広い変化にもつながる。結婚率は低下しており、デート、期待、お金についての議論はオンラインでより直接的になっている。かつては冗談だけだった同じ板が、今ではコミュニケーション、メンタルヘルス、そしてパートナーに実際に何を求めるかについての長いスレッドを載せている。言葉はぶっきらぼうで、時に下品だが、根底にある問いは真剣だ。男性が「妻にもこれを楽しんでほしいし、後でひどい気分になりたくない」と言うのは、オチではない。それは普通で健康的な期待の描写だ。

ここには、元の投稿がほのめかすだけの安全上の注意がある。血流、血圧、視力を変えるものは、特に心臓病のある人や他の薬を服用している人にとって、資格のある医者との本当の会話に値する。規制されていないオンライン販売者から薬を買うことは真のリスクであり、投稿者が挙げる副作用はまさに、黙って耐えるのではなく報告されるべき種類のものだ。彼のメッセージの有用な部分は、具体的な内容ではなく、それについて話すことを許すことにある。

このスレッドをHupuの外へ広げるのは、その口調だ。専門家の講義でも、ブランドの売り込みでもない。それはフォーラムのある男性が、本質的にこう言っているのだ——私は10年間結婚している、そしてこれがもっと早く誰かに教えてほしかったことだ。通常は虚勢を称賛する空間において、それは異なる種類の投稿であり、どうやら多くの読者が待っていたもののようだ。