Çinli erkekler 'performans'ın neden hikayenin tamamı olmadığını soruyor
Çin’in en büyük spor ve yaşam tarzı forumlarından biri olan Hupu’da “Walking Street” panosu, genç erkeklerin şakalar, spor salonu fotoğrafları ve filtresiz görüşler paylaştığı yerdir. Bu hafta bir başlık öne çıktı: kendini on yıllık bir koca olarak tanımlayan bir adam, internetin “sertlik” takıntısının asıl noktayı kaçırdığını yazdı. Kaliteyi gerçekte belirleyen şeyin, bunun etrafındaki deneyim olduğunu savundu — işlerin acele etmeden ilerleyip ilerlemediği, birinin rahatsız olup olmadığı, ertesi sabahın mahvolup olmadığı. Bu, bir övünme değil, kestirmeleri denemiş birinin itirafı gibi okunuyor.
Dört şikayeti tercüme edilmeye değer çünkü alışılmadık derecede somutlar. Birincisi, acele etmeyin: saate bakıp bir hapın etkisini gösterip göstermediğini kontrol ediyorsanız, atmosfer çoktan kaybolmuştur. İkincisi, acı çekmeyin: kızarma, baş ağrısı ve burun tıkanıklığı, insanların partnerlerinden sakladığı yaygın yan etkilerdir. Üçüncüsü, garip görsel etkiler almayın. Dördüncüsü, ertesi gün bitkin uyanmayın. Bunların hiçbiri tıbbi tavsiye değil ve yazıyı paylaşan kişi doktor olduğunu iddia etmiyor. Ancak çerçeveleme — amacın bir performans puanı değil, her iki kişi için iyi bir deneyim olduğu — konunun tartışılma şeklinde küçük bir değişim.
Başlık her zamanki şakaları çekti, ama aynı zamanda şaşırtıcı sayıda ciddi yanıt da aldı. Birkaç erkek, yan etkiler hakkında kimseyle, hatta bir doktorla bile hiç konuşmadıklarını, çünkü konunun utanç verici geldiğini söyledi. Diğerleri, Çin eczanelerinin çok çeşitli takviyeler ve reçeteli seçenekler sattığını ve ambalaj ile pazarlamanın anında sonuç fikrini teşvik ettiğini belirtti. Pazarlama ile yaşanan deneyim arasındaki bu uçurum, tam olarak yazıyı paylaşan kişinin tanımladığı şeydi. Erkeklerin genellikle açıkça kırılgan olmak yerine sessizce yetkin olmalarının beklendiği bir kültürde, rahatsızlık hakkında bir forum yazısı nadir bir dürüstlük biçimidir.
Bu aynı zamanda genç Çinlilerin ilişkiler hakkında konuşma biçimindeki daha geniş bir değişimle de bağlantılı. Evlilik oranları düşüyor ve flört, beklentiler ve para hakkındaki tartışmalar çevrimiçi olarak daha doğrudan hale geldi. Bir zamanlar yalnızca şakalara ev sahipliği yapan aynı panolar, şimdi iletişim, ruh sağlığı ve insanların bir partnerden gerçekte ne istediği hakkında uzun başlıklar taşıyor. Dil kaba ve bazen müstehcen, ama altında yatan sorular ciddi. Bir erkeğin “Karımın da bundan keyif almasını istiyorum ve sonrasında kendimi berbat hissetmek istemiyorum” demesi bir espri değil. Bu, normal ve sağlıklı bir beklentinin tanımıdır.
Burada orijinal yazının yalnızca ima ettiği bir güvenlik notu var. Kan akışını, kan basıncını veya görüşü değiştiren her şey, özellikle kalp rahatsızlığı olanlar veya başka ilaçlar kullananlar için nitelikli bir doktorla gerçek bir konuşmayı hak eder. Düzenlenmemiş çevrimiçi satıcılardan hap almak gerçek bir risktir ve yazıyı paylaşan kişinin listelediği yan etkiler, sessizce katlanılmak yerine bildirilmesi gereken türdendir. Mesajının faydalı kısmı ayrıntılar değil, bunlar hakkında konuşma iznidir.
Başlığı Hupu’nun ötesine taşıyan şey tonu. Bir uzmandan ders ya da bir markanın satış konuşması değil. Bir forumda bir adamın esasen şunu söylemesi: on yıldır evliyim ve keşke biri bana bunları daha önce söyleseydi. Genellikle gösterişi ödüllendiren bir alanda, bu farklı türde bir yazı — ve görünüşe göre birçok okuyucunun beklediği bir yazı.