Ein Motorrad, ein Tritt und eine Geldstrafe von 200 Yuan in Hengyang
Ein Verkehrsstreit in der zentralchinesischen Stadt Hengyang ist diese Woche zu einer der meistdiskutierten Geschichten des Landes geworden, nachdem die Polizei bekannt gab, wie sie mit einer Konfrontation umging, die gefilmt und schnell online verbreitet wurde.
Die Fakten, wie sie die Verkehrspolizei von Hengyang beschreibt, sind kurz. Am Abend des 28. September fuhr eine Frau mit dem Nachnamen Cui auf einem zweirädrigen Motorrad die Hengzhou Avenue entlang, als ein Mann mit dem Nachnamen Liu, der ein kleines Auto fuhr, neben sie heranfuhr. Was als Fahrkonflikt begann, eskalierte: Liu stieg aus und trat gegen Cuis Motorrad. Cui, die schwanger ist, meldete den Vorfall am nächsten Tag. Die Beamten sahen sich Überwachungsaufnahmen am Straßenrand an und befragten beide Parteien, bevor sie zu ihrem Schluss kamen.
Das Ergebnis, über das Xinhua am 3. Oktober berichtete, war, dass beide Seiten bestraft wurden. Cui wurde zu einer Geldstrafe von 200 Yuan, etwa 28 US-Dollar, verurteilt, weil sie ihr Motorrad so geführt hatte — der in chinesischen Berichten verwendete Ausdruck ist bie che, was bedeutet, dass sie das Auto schnitt und es zum Ausweichen zwang. Liu, der nur einen normalen Führerschein besaß, erhielt eine formelle Rüge und eine Belehrung statt einer Geldstrafe. Er wurde nicht inhaftiert.
Diese Asymmetrie löste die Debatte aus. Nutzer chinesischer sozialer Medien fragten, warum die Frau Geld zahlte, während der Mann, der ein fahrendes Fahrzeug und seine schwangere Fahrerin körperlich trat, mit einer Belehrung davonkam. Andere argumentierten das Gegenteil: Die Aufnahmen zeigten, dass die Motorradfahrerin zuerst die Gefahr geschaffen habe, und die Strafe spiegele wider, wer das Kollisionsrisiko verursacht habe, nicht wer die Beherrschung verloren habe.
Das Verkehrsrecht in China zieht eine klare Grenze zwischen einem Verstoß und einer Körperverletzung, und beide werden über unterschiedliche Wege geahndet. Ein Verkehrsverstoß wird administrativ mit Geldstrafen und Punkten im Führerschein geahndet. Ein körperlicher Angriff ist normalerweise eine Angelegenheit der öffentlichen Sicherheit, die zu einer Inhaftierung führen kann. Weil Liu das Motorrad und nicht die Fahrerin trat und weil keine Verletzung gemeldet wurde, behandelten die Beamten sein Verhalten als eine schwerwiegende, aber nicht strafbare Handlung. Diese rechtliche Begründung ist Standard, befriedigt aber selten ein Internetpublikum, das ein Video ansieht.
Hengyang, eine Stadt mit mehreren Millionen Einwohnern im Süden von Hunan, bekannt für ihre scharfe Küche und einen berühmten Berg, ist kein regelmäßiger Bestandteil nationaler Schlagzeilen. Die Geschichte verbreitete sich, weil die Aufnahmen eindringlich waren und weil die dahinter stehende Frage universell ist: Wenn ein Verkehrsstreit handgreiflich wird, wessen Schuld ist es dann, und wie sollte ein System Absicht gegen Konsequenz abwägen?
Vorerst gibt es keine Anzeichen für weitere Maßnahmen. Cui wurde eher mit Aufmerksamkeit als mit Schadensersatz entschädigt, und Liu hat eine Rüge in seiner Akte. Beide Fahrer besaßen Führerscheine, die es ihnen erlaubten, an diesem Abend auf dieser Straße zu sein. Der Streit wird wahrscheinlich verblassen, aber die Debatte, die er ausgelöst hat — über Geldstrafen, Geschlechter, Schwangerschaft und die Kluft zwischen dem, was gerecht erscheint, und dem, was die Regeln sagen — wird wieder aufkommen, wenn das nächste Mal eine Kamera eine schlechte Minute auf einer chinesischen Straße einfängt.